Lou dem Leben uud den Werke» des Pl.uuus.

23

(Zuisijuis es, o tavoas nottr!s«zno luborilius slUis,

Uis «juo«zsu<z cles vonlam.Zu der Vorrede kommen viel nützliche Sachen vor, woraus mansieht, daß der Ucbcrsctzcr allerdings ein vernünftiger Mann mußgewesen seyn, der einen sehr guten Begriff von den Eomö'dicnund ihrem Nutzen gehabt hat. Die größte Hinderniß der Auf-nahme des Theaters bey den Deutschen, sagt er, sey, daß mandie Leute, welche sich damit zu thun machten, nicht unterstütze.Er glaubt es würde sehr nützlich seyn, wenn man in Deutsch-land fleißig spielte, und lobt deswegen die Niederlande , wofast alle Sonntage Comödicn gehalten würden, wodurch den»manche Gotteslästerung, mancher Todschlag, Saufen, Fressenund viel Ucblcs unterbleiben könnte. Die Ucbcrsctzung ist vordie damaligen Zeiten noch sehr gut. Der Anfang des Prologsklingt so:

Es möchte vielleicht euch Wunder nehm,

Wer ich doch sc», woher ich quchm.

Ich wills euch sagen alsobald,

So ihr ein wenig zuhören wolt. :c.Das andre Stück des Plautus, von welchem man eine deutscheUcbcrsctzung hat, sind die Gefangnen. Es ist beynahe ebenso alt, nämlich von 1682, uud durch M. Mart. Hoyncccium über-setzt. Ich kenne es bloß ans den Verzeichnissen der alten deut-schen Lustspiele, die wir dem Flcißc dcs Herrn Prof. Gottschedszu verdanken haben. Zn eben diesen Verzeichnissen finde ich von1603 ein Lustspiel von Wolfrath Spangcnbcrgcn, unter demTittcl dic Geburt dcs Hcrculis. Vielleicht ist dicscs cinc Ucbcr-sctzung odcr wcnigstcns, cinc Nachahmung dcs Amphitruos. Ichwill mich bcmühcn, daß ich cs mcincn Lcscrn ein andcrmalnähcr berichten kann.

Wir wollen nunmehr den Stücken dcs Plautus selbst etwasnäher treten. Es sind ihrer, wie wir schon gesagt, an der An-zahl zwanzig, dic nach dcn Buchstaben geordnet zu seyn scheinen.Das erste ist

^tt^/ttii-tto. Zn der Abwesenheit dcs Amphitruos hatte Zu-pitcr dcssclbcn Gcstalt angenommen, und seine Stelle bey dcrAlcumcna vcrtrctcn. Zn dicscm Lustspiele nun werden dic Un-