Von dem Lcbcn mid den Werken des PlautuS. 26

tcr wird sie, für seine Einwilligung, ans eine Nacht versprochen,welches aber die Frau erfahrt und hintertreibt.

^t^tt!'/«. Dieses ist das bekannte Stück, woraus Mo-licrc zu scincni Gcizigcn dic schönsten Zügc erborgt hat. ES istnur zu bctaurc», daß sie nicht ganz zu uns gckommcn ist. An-toniuS Eodrus, Professor zu Bononicn, der zu dcn Zcitcn Si-gismunds und Friedrichs des dritten gclcbt hat, hat sie zwarergänzt, allein seine und des PlautuS Arbeit untcrschcidcn sichallzusehr. Sie hat den Namen von dem Gcldtopfc (ollu), denEuclio gcfundcn hattc.

^1^«'. Wir wollcn von dcm Inhalte dieses Stücks nichtsgedenken, weil es das erste seyn soll, welches wir unsern Lesernübersetzt vorlegen wollcn. Es ist gewiß, daß es das vortreff-lichste Stück ist, welches jemals auf dcn Schauplatz gekommen ist.

DicscS Stück hat von dcm Schmarotzer, derdarinnen vorkömmt, den Namen. Der Inhalt ist sehr einfach,und dic ganzc Verwicklung bcruhct auf dcm Ringc, dcn dicscrentwendet, und dadurch scincm Patrone seine Liebste ohne Ent-gcld in dic Hände spielt.

Dicscs ist der Name der Magd, über welche indiesem Lustspiele gestritten wird. Plautus hat es abermals vondcm Diphilus crborgt, dcr cs xX^o^evoi gcncnnct hatte, weilbeyde Parteyen darinnen um dic Casina loßcn. Es ist ungc-mcin comisch. Dcr Prolog, ob cr gleich nicht vom Plautusselbst ist, ist gleichwohl lescnswürdig. Wir wollcn einandcrinalüber untcrschicdnc Stcllcn daraus unsre Gedanken mittheilen.

<?,/5e//«!-«'». Dicscs Stück hat von dcm Schmuckkästchen(cit'tolw), welches verkehren wird, und wodurch hernach ein Frauen-zimmer von ihren Acltcrn erkannt wird, dcn Namcn.

I^'e^c'?». Dicscs ist dcr Namc des betrügerischen Knechts,dcr die vornehmste Rolle dämme zu spielen hat. Man hat eineitalienische Nachahmung von diesem Stücke, unter folgendemTitel: I^i» IZmilii», (!omocliit nova tli I^ulA'i tZroto, <üic<:o lli Ilatliiu.Sie ist in Paris 16<Z9. nebst dcr französischen Ucbcrsctzung her-ausgekommen. Allein diese Nachahmung hat ihr vortrefflichesUrbild sehr schlecht erreicht. Wir werden cinandermal davon reden.