Samuel WercnfclS Rcdc.

126

er uns nickt in seinen Gefangnen ganz unangenehm vor,Sarinne er nach seinem Geständnisse :c. Ein jeder, wennman auch das Original nicht bcy der Hand hat, ficht, daß dcrUcbcrsctzcr gleich das Gegentheil von dem sagt, was er sagensollte. Wir wollen die übrigen Fehler dieser Art übergehen:die angeführten sind hinlänglich, den Leser vor seiner Ucbcr-zn warnen.

Sein Deutsch würden wir nicht tadeln, wenn er es nichtausdrücklich auf dem Titel gemeldet, daß er diese Rede insDeutsche übersetzt. Es scheinet, als habe er selbst einen kleinenArgwohn gehabt, es möchten einige seiner Leser zweifeln, obseine Ucbcrsctzung nicht vielmehr wendisch sey. Es ist also ganzklug gethan, daß man, allen Irrungen vorzukommen, dem Lesergleich voraus sagt, in was für einer Sprache man habe schrei-ben wollen. Welcher ehrliche Deutsche sagt: Ausübungen desRorpers? Körperliche Uebungen sagt er wohl, und das ver-steht man auch, ohne darüber nachzudenken. Dem Urtheile sei-nen Namen unterschreiben: was heißt denn das? lLin Ur-theil unterschreiben, das versteh ich. Mir erlangen in denSchauspielen ein Gelackter über die Thorheit: aus welcherSprache ist denn diese schöne Redensart genommen? Die Vor-stellung einer zierlichen Stellung, und dergleichen Ausdrückewollen wir gern mit Stillschweigen übergehen: den» es ist uns indcr That ein schlecht Vergnügen, dergleichen Schnitzer auszusuchen.

Auf seine Anmerkungen endlich zu kommen; diese zeigen einesolche Bclcscnhcit an, daß man erstaunen muß, wie ein HerrMagister das Herz hat haben können, die Arbeit eines ManncS,wie Mcrenfcls war, damit zu verstellen. Wir wollen nur ei-niges davon anführen, und den, welcher Lust hat sich damitzu erbauen, auf das übrige verweisen. Z. E. Wenn Wcrcn-fcls von dcr Verbindung des Angenehmen mit dem Nützlichenredet, so glaubt unser Polyhistor wer weis was zu sagen, wenner darunter setzt: Daher schreibt ^Hora;

Omno tulit jninctum vtc.Er bringt das Wort Pcdante, welches Wcrcnfcls nicht einmalgebraucht, bcy Gelegenheit einmal an, und alsbald glaubt erUrsache genug zu haben eine ganze Stelle aus dem Baylc da-