Zehnter Brief.

2!)7

Zehnter Brief.

An dcn Hcrm D.

Sic haben sich an das Meisterstück des virgils geinacht.Eher getraue ich mir eine zweyte Acncis zu machen, als seineGcorgica gut zu übcrsctzcn. Ich getraue mir das erste nicht,sondern ich vergleiche nur Unmöglichkeiten mit Unmöglichkeiten.Wann Sic aber hieraus schlicsscn, das ich von ihrcr Arbeit nichtshalte, so schlicsscn Sic salsch. Schlicsscn Sic viclmchr das Ge-gentheil aus dcn unzähligen Anmerkungen, die ich an dcn Randihrcr Ucbcrsctzung geschriebn, habe. Ich will nicht sagen, daßich nicht vielleicht ein gleiches würde gethan haben, wenn sieauch ganz und gar nichts taugte. Allein ich würde es sparsa-mer; ich würde es in einem ganz andern Tone gethan haben.Vielleicht wäre mir eben die Bosheit bcvgcfallcn, dcrcn sich Hr.S. gegen den guten O" bcdicntc. Dieser hatte ihm cincOde zu beurtheilen übcrschickt. Wissen Sic was Hr. S. that?Die wenigen guten Stellen, die er darinnc fand, strich er ans,und crsctztc sie mit andern, wclchc in das schlechte Ganze besser

paßten--Eine von meinen Anmerkungen muß ich noch in

dcn Brief werfen, weil sie auf dem Rande nicht Platz hat.Wenn Dirgil dcn Ncptun anruft:

?u,ju<z o, eui prima l'rementom

l^uclit v<Mim inilAiio tollus perculla tn(I«z»ti,

l>loptuno etc.

so übcrsctzcn Sic dicse Zeilen, wie sie die meisten Kunstrichtcrübersetzt wissen wollen, zn-Imn, t»»us ist Ihnen Gricchcnland.Andre verstehen darunter die ncucrschafcnc Erde: andre das Ufer.Daß sich dicse Herren insgesammt gcirrt habcn, wundert michnicht; denn was fehlt ihnen öftrer als Geschmack und Bekannt-schaft mit dcn poetischen Schönheiten^ Allein, daß Sic sich,mit ihnen, irren: das wundert mich. Ich finde hier nichts alsdie Versetzung der Beywörter; cinc dcn Dichtern sehr gewöhn-liche Figur. Neptun» v<Mur» luclit prima tellu« ist eben das,als wcnn virgil gesetzt hatte: tollus Noptunc, primum l'uclitocnium. Die Richtigkeit meiner Erklärung wird Ihnen vermuth-lich so gleich in die Augen fallen. Wollen Sic cinc glcichlau-