324

Ncnnjchntcr Vncf,

chcn, welche durch ihre unglücklichen Nachahmungen dieser er-habnen Dichtnngsart ich weis nicht was für einen lächerlichenAnstrich geben. Es giebt nur allzuviclc, welche glauben, einhinkendes heroisches Sylbcnmaß, einige lateinische Wortfügun-gen, die Vermeidung des Reims wären Zulänglich, sie aus demPöbel der Dichter zu ziehen. Unbekannt mit demjenigen Geiste,welcher die erhitzte Einbildungskraft über diese Kleinigkeiten weg,zu den grossen Schönheiten der Vorstellung und Empfindungreißt, bemühen sie sich anstatt erhaben dunkel, anstatt neu ver-wegen, anstatt rührend romancnhast zu schreiben. Kann etwaslächerlicher seyn, als wenn hier einer in einem verliebten Liedemit seiner Schönen von Scrapbincn spricht, und dort ein an-drer in einem Heldengedicht von artigen Mägdchcns, deren Be-schreibung kaum dein niedrigen Schäscrgcdichtc gerecht wäre.Gleichwohl finden diese Herren ihre Anbeter, und sie haben,grosse Dichter zu hcisscn, nichts nöthig, als mit gewissen witzi-gen Geistern, welche sich den Ton in allem, was schön ist, an-zugeben unterfangen, in Verbindung zu stehen. Aber so gehtes: wenn ein kühner Geist, voller Vertrauen auf eigne Stärke,in den Tempel des Geschmacks durch einen neuen Eingang dringt,so sind hundert nachahmende Geister hinter ihm her, die sichdurch diese Ocfnung mit einstehlen wollen. Doch umsonst; miteben der Stärke, mit welcher er das Thor gesprengt hat, schlägter es hinter sich zu. Sein erstaunt Gefolge sieht sich ausge-schlossen, und plötzlich verwandelt sich die Ewigkeit, die es sich

träumen ließ, in ein spöttisches Gelächter")--—

Zctzo gleich will ich, vielleicht ein eben so spöttisches Geläch-ter, über die in meinem letzten Schreiben erwähnten Ucbcrsetzcrdes Messias erwecken. Hier haben Sie eine Probe; wir müssenIhnen aber gleich voraus sagen, daß es die erste und letzte seynwird, weil wir dieser unsrer Beschäftigung schon wieder übcr-drüßig geworden sind. Nicht so wohl weil sie ein wenig schwerwar, sondern vielmehr weil uns ein Freund Nachricht gab, daßuns schon eine geschickte Feder zuvor gekommen sey. Da wirvon fremder Arbeit immer die vorteilhaftesten Begriffe haben,

°) Vcrgl. obcn 206 und 208.