!)72

Amf lind zwanzigster Brief.

j- Ich glaube es selbst nicht, daß der Herr D. Iscberdieses habe sagen wollen, gleichwohl aber sagt er es, und daranist nichts Schuld, als seine verworrene Schreibart, welchegar zu viele und noch dazu verschiedene Sachen in einen Pe-rioden bringen will. Er hat, sagt er, die vom Plurarchanfgcscytcn -Lebensbeschreibungen -Hannibalis, Scipionis,Alcibiadis und Demecrii aus dem Griechischen, inglei-chcn — ins Italiänische überseht. Ich habe diese Lebens-beschreibungen selbst niemals gesehen; Jovius aber sagt esausdrücklich, daß sie lateinisch sind. Wem diese Unrichtigkeitzu geringe scheint, dem will ich eine vielleicht grössere in ebenden angeführten Worten zeigen. Die vom Plntarcb anfge-seytcn Lebensbeschreibungen ^annibalis und Scipionis.Hat es der Herr Doctor nicht bey dem Placcius und Naylcgelesen, daß Acciajoli diese beyden Stücke dem Plumrchmüsse untergeschoben haben, weil man die Urschrift in seinenWerken nicht findet? Will man aber sagen, er könne wohleine Handschrift besessen habe», die vollständiger gewesen wäre,als unsre jetzigen Abdrücke, so ist auch hierauf die Antwortleicht. Das Verzeichnis; nämlich, welches Ä.amprias, der Sohndes Plntarchs, von den Schriften seines Vaters aufge-setzt, zeigt es augenscheinlich, daß Plurarch wenigstens nie-mals eine Lebensbeschreibung des -Hannibals verfertiget hat.Dieses Verzeichnis; hat -Hoschclius, der es von dem AndreasSchdttus bekommen hatte, zuerst ans Licht gebracht; und wiewohl sagt er in seinem Briefe an den Raphelengius davon:lä gonus inclieos cui nlni tint »on nolcis. ^>ri-'csxA^;>o«p« multazn'oilmit; «1o amiMs et I-ttlt-mtilms oru<imnt. Wenn man hier-aus schließen will, daß also Aeclaioli, gesetzt, daß er auchkein PlagiariuS gewesen ist, gleichwohl ein gelehrter Bctrie-gcr gewesen sey; so kann man sich gleichwohl noch übereile».Vielleicht hat er es selbst zugestanden, daß er in diesen bey-den Lcbcnsschrcibungcn, den Plurarch nur nachgeahmt, nichtaber übersetzt habe.

I-Z- Ich meine nehmlich seine italiänische Ucbcrsctzung derflorcntinischcn Geschichte des L.con, Druni, welche drey Zahrcnach seinem Tode in Venedig unter folgendem Titel ist gc-