^i0<> V-xlv mccliiu fiir Hr». VlNii. Gotth. ^'aucie.

Um Ihnen, mein Herr Pastor, gleich Anfangs ein vor-läufiges Eomplimcnt zu machen, muß ich Ihnen gestehe»,daß es mir von Herzen leid ist, Ihrer in dem zweyten Theilemcincr Schriften erwähnt zu haben. Zu meiner Entschuldigungmuß ich Ihnen sagen, was mich dazu bewog. Sie standen,und stehen noch, in dem Rufe eines grossen Dichters, und zwareines solchen, dem es am ersten unter uns gelungen sey, denöde» Weg jenes alten Unsterblichen, des Horaz , zu finden, undihn glücklich genug zu betreten. Da Sie also eine UcbcrsctzungIhres Urbildes versprochen hatten, so vermuthete man mit Rechtvon Ihnen ein Muster, wie man den ganzen Geist dieses Odcn-dichtcrs in unsre Sprache einweben könne. Man hoste, Siewürden mit einer recht tiefen kritischen Kenntniß seiner Sprache,einen untrüglichen Geschmack, und eine glücklich kühne Stärkedes deutschen Ausdrucks verbinden. Ihre Ucbcrsctzung erschien;und ich sage es noch einmal, daß ich sie in der Versicherung,lmüberschwcnglichc Schönheiten zu finden, in die Hand genom-men habe. Wie schändlich aber ward ich betrogen! Ich wußtevor Verdruß nicht auf wen ich erzürnter seyn sollte, ob aufSie, oder auf mich: auf Sie, daß Sie meine Erwartungso getäuscht hatten; oder auf mich, daß ich mir so viel vonIhnen versprochen hatte. Ich klagte in mehr als einem Briefean meine Freunde darüber, und zum Unglücke behielt ich voneinem, den ich ausdrücklich deswegen schrieb, die Abschrift.Diese siel mir bey Hcrausgcbung des zweyten Theils meinerSchriften wieder in die Hände, und nach einer kleinen Ucbcr-lcguug bcschlos ich, Gebrauch davon zu machen. Noch bis jczt,dachte ich bey mir selbst, hat niemand das Publicum für dieseMißgcburth gcwarnct; man hat sie sogar angepriesen. Werweis in wie viel Händen angehender Leser des Horaz sie schonist; wer weis wie viele derselben sie schon betrogen hat? SollHerr K.ange glauben, daß er eine solche Quelle des Geschmacksmit seinem Kothc verunreinigen dürfe, ohne daß andre, welcheso gut als er daraus schöpfen wollen, darüber murren? Willniemand mit der Sprache heraus? — — — Und kurz, meinBrief ward gedruckt. Bald darauf ward er in einem öffentli-chen Blatte wieder abgedruckt; Sie bekommen ihn da zu lesen;