205

ben nach der letzten africanischen expedition des kaisers (vonder derselbe im November 1541 nach Spanien zurückkehrte)und zwar um die zeit, als das reich, um Pesth und Ofen zugewinnen, nach Ungarn schickte, was auf dem reichstag zuSpeier beschlossen worden ist, der vom 9 Februar bis 11 April1542 tagte. Damit stimmt, dass es in der rede (Stg 146)heißt: bis auf heutigen tag, 21 jähre nach gesprochenemurtheil gegen Luther, sei dasselbe unausgeführt; und dassder Regenäburger reichstag von 1541 , auf welchem Contaren

o o O '

war, als der jüngste erwähnt wird (Stg 197). Gedruckt seidie rode, bemerkt Sleidan in jenem nachwort von 1544, erstjetzt, wobei nur am ende etwas hinzugethan worden sei. Dasssie früher deutsch erschienen ist, als lateinisch, sagt der vf.selbst im vorwort der Orationes duae; dass die lateinische diespätere bearbcitung ist, ergibt sich auch aus vergleichung mitder deutschen .

Seit langer zeit bin ich den verschiedenen bearbeitungennachgegangen, die diese reden vom Verfasser selbst erfahren ha-ben, sowie den Übersetzungen durch andere. Die drucke sind

' O

sämmtlich selten geworden. Es ergab sich dass von der redean die stände zwei bearbeitungen des vf. gedruckt vorliegen;und dass nach des vf. tode nicht die zweite, sondern dieerste bearbeitung mehrmals wieder abgedruckt worden ist.Nachdem ich allmälig durch autopsie in vielen bibliothekendie verschiedenen ausgaben der deutschen reden ermittelt, habeich liier 1877 gleichzeitig von allen diesen ausgaben die sämmt-lichen unten verzeichneten exemplare vor mir gehabt, die sichin folgenden achtzehn bibliotheken beiluden : Augsburg , stadt-bibliothek; Basel, Universitätsbibliothek; Berlin , königlicheöffentliche; Chur , cantonalbibliotliek ; Colmar, consistorialbiblio-fchek; Colmar, stadtbibliothek; Göttiiigen, Universitätsbiblio-thek; Halle a. S., Marienbibliothek ; Halle, Universitätsbiblio-thek, der die ponickauische bibliothek als abtheilnng angehört;Halle a. S., Franckes Waisenhaus; München , hof- und Staats-bibliothek; Straßburg , universitäts- und Inndesbibliothek;Straßburg, bibliothek des professor Canitz; Straßburg , meineeigene Sammlung; Stuttgart, königliche öffentliche; Tübingen ,Universitätsbibliothek; Ulm, stadtbibliothek; Zürich , stadt-