274

dass es sich als charakteristisches titelwort sehr empfahl; auchmag der Übersetzer die schrift schon unter diesem namen, dendie ausgäbe von 1542 auf dem titelblatt trägt, haben nennenhören.

Nach Lucas Geizkoflers Selbstbiographie, herausg. vonAd. Wolf 1873, s. 19, hatte Pfauser angefangen, Capo fmtozu verdeutschen, erfuhr dann aber, dass das werk lateinischund deutsch gedruckt worden sei.

München (vgl. Baumgarten, s. 61. In seiner titelcopiefehlt in diligentia der das ende einer zeile bedeutende strich).

Zweite fassung. Oration durch Lasdenum. 1542.

Oration an alle Stende | des Beichs, | Vom RömischenNe-benhaupt, im Key-|serthumb er-|wachsen. | DurchBaptistamLasdenum. | M.D.XLII. |

In der jahreszahl die ersten beiden buchstaben deutsch wie das vorhergehende, die andern lateinisch. Ohne ort unddrucker. Mit custos. Keine paginierung. Einzige Zählungunten A bis L. Quart. K hat nur zwei blätter. Text be-ginnt Aij: Oration an alle Churfürsten, | Fürsten , vnd Stendedes | Reichs. [ WIewol . . . Seite schließt: vnnd [custos:]denck-. Schluß des werks [L iij] Vorderseite. [L iv] leer.

Bei der Straßburger ausgäbe der rede an den kaiser ist(Stg 253) auch ein einziges erratum der oration vom neben-hanpt angemerkt: S. XV, z. 1 sei zu schreiben: Beyern ge-wehret hat. In der that fehlen in der ausgäbe zweiter fassungdie beiden worte gewehret hat hinter Beyern , und sind sieoder gleichbedeutende auch an andrer stelle in dem satz nichtvorhanden, so unerläßlich sie sind. Auch findet sich das wortBeyern, hinter welchem die einschaltung vorgenommen wer-den soll, hier wirklich s. 15, z. 1, aber eine paginierung hatdieser druck nicht, weder mit römischen noch mit arabischenziffern. Nun wird freilich auch von dem der Straßburger pu-blication von 1544 angehängten register zu der rede vomnebenhaupt eine paginierung , und zwar eine mit römischenziffern, vorausgesetzt, allein möglicherweise wird dadurch nurder leser aufgefordert, sich sein exemplar der rede an diestände so zu paginieren, wie er diesen Straßburger druck der