283
vielmehr vier bogen und darüber).
Die Orationes duae sind in Freheri Germanicarum rermnscriptores, t. III, Hanoviae 1611, im inhaltsverzeichniß miteinem stern versehn, als ein artikel, der in den vierten bandaufgenommen werden sollte; letzterer ist aber nicht erschienen.
Die angäbe also im Theatrum prudentiae elegantioris, exJusti Lipsii Libris Politicorum erectum a Io. Frid. Reinhardo.Vitembergae CD DOCH. [Stadtbibl. Frankfurt a. M.] p. 396 :scripsit quoque Sleidanus Orationes duas, unam ad Carolum V.Imperatorem, alteram ad Germaniae Priucipes, in quibus dePapatu et causa Religipnis tractatur, quae impressae Argent.1544, 4. Hanov. 1608. in 8. et ibid. 1611. beruht hinsicht-lich der angeblichen ausgäbe von 1(111 (deren format nichtangemerkt ist) auf einem irrthum.
Einige wenige auszüge aus den beiden deutschen oratio-nen, mit schonender Verjüngung des Wortlauts, und Übersetzungvon ein paar kurzen, nur im Lateinischen vorkommenden stel-len habe ich gegeben in einem aufsatz in den Grenzboten1870. IV. s. 95 bis 100: Alte worte aus Straßburg für eineiniges Deutschland . Es ist dort gesagt dass Sleidan die bei-den reden 1542 in deutscher spräche habe drucken lassen (dieangäbe Paurs s. 37 f.), während des reichstages zu Speier;aber gedruckt worden ist die an den kaiser erst 1544 ; übri-gens wurde sie allerdings schon während jenes reichstagesdeutsch abgefasst und kam ohne zweifei abschriftlich alsbaldin nmlauf, in demselben jähr 1542, in welchem die zweitefassung der andern rede gedruckt erschien.
Französisch aus dem Lateinischen .Erster druck. Separatausgabe.
DEVX | OKAISONS | HISTORIALES DE | IE AN SLEI-DAN . | L'VNE | A tous les Princes d'Älema-jgne, & Estatsde l'Empire, | Contenant la naissance, accroissement & define-ment | de la Papaute. | L'AVTRE | A l'Empereur Charles V.Contenant les poincts qui concernent les faits des | Roys &Papes, signamment de ces temps. j CHEZ IEAN CRESP1N.
Ohne jahresangabe. 176 seiten octav. Statt 140 ist 141gedruckt, welche zahl dann noch einmal folgt. Das titelblatt