,!5.
habe ich mir die Freyheit gcncnmicn, den Haussen der Aus-leger zu verlassen, p-u-ous ist ihnen so viel als rm-us; selten.Und Insieizuons? Auch selten. So vcrschwcndrisch mit denWorten ist Horaz schwerlich gewesen. Zwey Beywörter, dienur einerley sagen, sind seine Sache gar nicht. Dacicrspricht psrcus oultor veorum bedeute nicht sowohl einen, wel-cher die Götter wenig verehrt, als vielmehr einen, der sie gan;und gar nicht verehrt. Wir wollen es annehmen; aber washeißt denn nun mfrecuions cultm-. lnsre^uens, sagt dieser Kunst-lichter, ist ein sehr merkwürdiges Wort, dessen Schönheit mannicht genugsam eingesehen hat. Es ist eine Metapher, die vonden Soldaten genommen worden, welche sich von ihren Fahnenentfernen. Er beweiset dieses aus dem Lestus, welcher mitausdrücklichen Worten sagt: insiernion» annellak-ttur mile« «zm»dost, adluituo »1'iFms. — — Ein klares Exempel, daß es denEriticis gleichviel ist, ob sie ihren Schriftsteller etwas ungereim-tes sagen lassen, oder nicht, wann sie nur ihre Bclcscnhcit aus-kramen können! Nach dem Sinne des Dacicr müßte man alsodie Worte: ^sreus vooeiim cultm- >k inue<zuons Übersetzen: ich,der ich die Gstter gan; und gar nickt verehrte, und ihrenDienst oft unterließ, bey rvclckem ick gleichwohl rvie derSoldat be/ der Fahne hätte verharren sollen. Der geringsteSylbcnhenkcr würde kein so widersinniges Climar gemacht ha-ben — Aber was hat denn alle diese Leute bewogen, von dernatürlichen Bedeutung der Worte abzugehen? Warum soll dennpai'eiis hier nicht hcisscn, was es fast immer heißt? Machtnicht karger Verehrer der Gstcer, einen sehr schönen Sinn,wenn man überlegt, daß ein Heide in Erwehlung schlechter Opferund in ihrer Seltenheit eine sehr unheilige Kargheit verrathenkonnte <! Das andere Beywort inii-oc^ons habe ich durch saum-selig gegeben; selten aber würde vielleicht eben so gut gewesenseyn. Der Sinn, den ich ihm beylege, ist dieser, daß es einenanzeiget, welcher sich selten in den Tempeln bey fcycrlichcr Be-gehung der Festtage, und öffentlichen Opfern cinfand. Wennman die beyden Erklärungen annimt, so wird man hoffentlicheinsehen, daß Horaz nichts umsonst gesetzt hat. Herr Langehat n-lreus durch rräge gegeben; aus was für Ursachen kann