Theatralische Bibliothek.

Ihr unvergleichlichs Lied; ihr klagend schöner TonBetrog mich fast, als ob sie meine Noth besänge.Ich hört ihr traurig zu, und dichtete ein LiedZu ihrem Ton, bis das? der Schatten sein Geschenk,Das er dem ärmsten giebt, den angenehmen SchlummerMir gönncte. Sobald das frühe MorgenrothDer Vögel Dank empfing, so weckte mich ihr Lied;Das Auge schloß sich auf: vermissend suchte eSDen alten Gegenstand, und fand doch nichts als WellenDarauf der Himmel lag, und hinter mir den Felslind einen grausen Wald. In einem Augenblick,Indem ich mich vergaß, entzückte mich das Schrecken;Ich schien mir nicht mehr Ich. Doch eben so geschwindWar dieser Traum vorbey, mein nagendes GedächtnißErneurte meine Noth - -Ich habe mich nicht enthalten können, diese Stelle abzuschrei-ben; und zwar nach der obgedachtcn Übersetzung. Sie ist inGöttingcn im Zahr 17Z0 auf 7 Bogen in Octav ans Lichtgetreten. Ihren Urheber weis ich nicht zu nennen; zwar könnteich mit einem vielleicht angezogen kommen; doch dieses vielleichtkönnte sehr leicht falsch seyn. Wie man wird gemerkt haben,so ist sie, gleich dem englischen Originale, in reimlosen Versenabgefaßt. Nur bey der Rolle der Cassandra ist eine Ausnahmebeobachtet worden; als eine Prophetin redet diese in Reimen,um sich von den übrigen Personen zu unterscheiden. Der Einfallist sehr glücklich; und er würde gewiß die beste Wirkung von derWelt thun, wann wir uns nur Hosnung machen durften, dieseUcbcrsctzung auf einer deutschen Bühne aufgeführt zu sehen. Sieist, überhaupt betrachtet, treu, flicsscnd und stark. Zhr Verfasseraber gestehet, daß er die zweyte Hand nicht daran habe legen kön-nen, sondern daß er den ersten Entwurf dem Drucker ohne Abschrifthabe ausliefern müssen. Diesem Umstände also müssen wir noth-wendig einige kleine Versehen zuschreiben, die ich vielleicht schwerlichwürde gemerkt haben, wenn ich nicht ehmals selbst an einer Vcr-dolmctschung dieses Trauerspiels gearbeitet hätte.") Zum Exempel;

°) Diese Übersetzung, in Prosa, bis in den fünfte» Auftritt des zweite»Auszugs fortgeführt, befindet sich in dem Brcslauischcn Lvnvolute,