Leben des Herrn Jacob Thomson.

169

in der ersten Scene des ersten Auszuges werden die Worte Zive»w tiie Leatts a ?ivy, vr wilder tamine übersetzt: Sich gab ichden Thieren Preis:'ihr wilder -Hunger hat langst meinenFreund verdauet. Ich will hier nicht erinnern, daß zwarAegisthus aber nicht Rlytemnestra den Melisander auf diewüste Insel setzen lassen; auch nicht daß der Ausdruck, derwilde -Hunger der Thiere hat ihn schon langst verdaur, derschönste nicht sey: sondern nur dieses muß ich anmerken, daßwlläer f-imino gar nicht auf Leatts gehet, und daß der Dichterdie Äh'temnestra eigentlich sagen läßt: entweder die Thierehaben ihn umgebracht, oder er hat verhungern müssen. Auchgewisse kleine Zusätze würde der Verfasser hoffentlich ausgcstrichcn,und einige undeutschr, wenigstens nicht allen verständliche Wortemit gewöhnlichern vertauscht haben, wenn ihm eine Ucbcrschungseiner Arbeit wäre vergönnt gewesen. Zum Exempel, am Endedes zweyten Auftritts im ersten Auszüge, giebt er die Worte:svä as a tZreolc rogo'io'ä me sehr gut und poetisch durch: esschwoll mein treu und griechisch -Herz; allein der Anhang,den er dazu macht, und drohere dem überwundnen Troja,taugt gar nichts. Der Engländer schildert seine Person, alseinen Mann, der sich über die Siege seines Vaterlands erfreut;der Uebcrsctzcr aber bildet ihn durch den beygefügten Zug alseinen Poltron. Denn was kann das für eine Tapferkeit seyn,einer übcrwundncn Stadt zu drohen? - Zur Probe der undeut-lichen Worte berufe ich mich auf das Wort Brandung in derangeführten Stelle. - - Doch ich bekenne es nochmals, alles die-ses sind Kleinigkeiten, die ich vielleicht gar nicht einmal hätte anfüh-ren sollen. Wo das meiste glänzt, da ward auch -Hora; durch we-nige Flecken nicht beleidiget. Wollen wir cckcler seyn als -Hora;?

Ich komme wieder zu unserm Dichter selbst. Zm Zahr173K. both Herr Thomson der Bühne ein Trauerspiel an, unterdem Titel Edward und Lleonora, dessen Vorstellung aber,aus politischen Ursachen, welche nicht bekannt geworden, unter-sagt wurde.

Zm Zahr 1744 ward sein Tancred und Sigismunda auf-geführt; welches Stück glücklicher ausfiel, als alle andre Stückedes Thomsons, und noch jczt gespickt wird. Die Anlage dazu