Von den Trauerspielen des Senec.i. 249

ermordet wird, man doch wenigstens vcrniml. Wie viel besserläßt der Römer bloß den Tod des Ä.'/cus crzchlcn, und spartseine Theatcrspicle auf den Tod derjenigen, für die er uns vor-nehmlich einnehmen will. — Dieses aber, was ich jczt gesagthabe, muß man nicht so auslegen, als ob ich dem Ü5uripidesauch in andern Stücken eben so wenig, als in diesen mechani-schen Einrichtungen, den Vorzug zugestehen wollte. Er hat ei-genthümliche Schönheiten, welche Scncca, oder wer sonst seinNachahmer ist, nur selten gekannt zu haben scheinet. Der Äf-ftet drückt sich bey ihm allezeit in der Sprache der Natur aus;er übertreibt nichts, und weis nicht was es heißt, den Mangelder Empfindung mit Witz ersetzen. Aber glücklich sind die,welche ihn noch so ersetzen können! Sie entgehen doch wenig-stens der Gefahr, platt, cckcl und wäßrigt zu werden.Unbilliges Urtheil des Pater Zörnmo^.Zeh glaube, es wird hier noch meine Pflicht sc.yn, einigeunbillige Urtheile des Pater Brumoy zu widerlegen. Man ken-net das Verdienst dieses Jesuiten um die Vühnc der Griechen.Er hat überall, wo es möglich gewesen, seinen Auszügen ausden griechische» Trauerspielen, Auszüge aus den ähnlichen römi-schen Tragödien beygefügt. Man kann also leicht glauben,daß er auch unsern rasenoen -Herkules, bey Gelegenheit desEuripidischcn, nicht werde vergessen haben. Ich habe nichts dar-widcr, daß er diesen weit vorzieht; allein daß er jenen durch»ichtswürdige Einfälle lächerlich zu machen sucht, wo er es nichtist, dieses kann ich unmöglich so hingehen lassen. Zch muß ei-nige Proben anführen, um zu zeigen, wie lächerlich der Jesuitselbst ist. Man wird sich der Stelle erinnern, die ich oben aufder 237 Seite, aus dem dritten Auszüge angeführt habe:

— — — — ti novi Uereulem,

I^cus Ooonti tlobitas pvenas claliit.

I^ontum vst, llaliit; llat: iioe «iuo«iuo vl't Ivntum; cloclit.Tbeseus will dem Amphirryo damit Trost zusprechen. Ich habeschon so viel Zutrauen zu meinem Geschmacke, daß ich michnicht zu gestehen schäme, diese Zeilen allezeit für sehr schön ge-halten zu habe». Mußte ich also nicht erstaunt seyn, als ichsolgcndcS Urtheil des Brumc,)? las. „Das ich sterbe, ich bin