?58

Theatralische Bibliothek.

I^vtalv l'orro poetns improkto incluam.

Hio, Iilo Hacvkit Horculis sani 5celus.

Ae?. ^sm p»reo, Fvnitor <8!e.Herkules will kurz vor dieser Stelle, wie man gesehen hat,durchaus sterben. Er verlangt seine Waffen mit Ungcstimm zu-rück. Die gemeinsten Ausgaben lassen daher ihn selbst recläsarma sagen und legen das folgende Vox vtt dem Amphitryoin den Mund. Doch wenn man diesen letztem Worten wedereine abgeschmackte noch eine zu weit hcrgehohltc Erklärung gebenwill, so muß sie kein andrer als -Herkules sagen, zu Bczcigungnehmlich seiner Zufriedenheit über das reäclo m-ma seines Va-ters. Gronov hat dieses durch Hülfe seiner Handschriften sehrwohl eingesehen, nur daß er das reclclo in reäclo verwandelt.Er glaubt nehmlich, daß Amphitryo hier wirklich dem -Herkulesseine Waffen wiedergebe, und dieser Irrthum hat gemacht, daßer alles das andere unrecht, obgleich scharfsinnig genug erklärthat. Ich schmeichle mir den rechten Punct getroffen zu haben.Da nehmlich Amphitryo sieht, daß Herkules unbeweglich ist,so sagt er endlich voller Unwillen zu einem von den Dienern:roclcko grins. Daß er dieses zu einem Diener sagen könne, be-weise ich aus einer vorhergehenden Stelle, in welcher er demschlafenden -Herkules die Pfeile wegnehmen läßt:

liomovsto /K»i«?t tola, n<z repetat lurizns.Wer das Theater ein wenig versteht, wird nunmehr gleich ein-sehen, daß die Zweydeutigkeit des ?eck?s a^ma ein vortrcflichcsSpiel ausmache. Herkules glaubt, der Bediente werde ihm dieWaffen wiedergeben und sagt daher sich und dem Amphirryodie Schmeichelei): vox olt äiAns Fenitoro Horeulis. Allein derBediente hat den Befehl entweder genauer verstanden und giebtden Pfeil dem Amphitryo, oder indem der Bediente dem-Her-kules den Pfeil geben will, reißt ihm Amphitryo denselbenweg, und sczt ihn mit den Worten an seine eigne Brust:rloe eri poromptus lpiculo „Dieser Pfeil war es, durch

„den dein Sohn fiel; dieser war es, den Zuno selbst durch„deine Hände abschoß: dieser soll es seyn, den ich nun gegen„mich selbst brauchen will. Die folgenden Worte occvmilerum bis lollicitum tont, kann weder -Herkules noch Am-