LessingS Briefe. 4774, 407An Eschenburg .

Den 4. Januar 1774.

Aus der neunten Novelle des Bandelt» soll, nach der Lenop/Romeo und Juliet genommen sey». Aber Dandello hat drey Theile.Und haben Sie sich nicht etwa verschrieben Z Wenigstens kann ich inunserm Bandello nichts finden. Sehen Sie doch noch einmal nach;weil ich Ihnen auf das Ungewisse von einer vermuthlich noch älternQuelle gern nichts sagen möchte. °)

Die Muthmaßung des Johnson, woher Shakspeare seinenSturm könne genommen haben, ist so gut wie nichts, wenn er nichtnäher angeben kann, wo und bey wem diese Novelle von Aureliound Isabella zu finden seyn soll. Wenn er bloß aus dem Titel ge-schlossen, und dieses wohl gar der Titel der bekannten Historie dese?iova,!,ii <// gewesen: so hat er sich geirrt. Diese kenne ich

zn gut, und habe sie in mehr als einer Sprache sonst gelesen.")

Daß das Sujet des Raufmann von Venedig beym GiovanniFiorentino vorkömmt, und zwar in seinem sogenannten pccorone,den ich Ib>>cn hicrbey sende, (Liorn. IV. IXov. I. 32.) ist nurdie Hclste meiner Entdeckung, j» welcher mir der Engländer, der dasSnpplcnicnt zu dem Werke der Äenox geschrieben, immer mag zuvorgekommen seyn. Die andre Helfte ist die wichtigere, und betrifft dieQuelle, aus welcher selbst Fiorentino geschöpft hat. Diese nehmlichsind die ehedem sehr bekannten 6,'e/ia ^tome-noi-um moi-a/i/ae«, diezuverlässig im drcyzehutcu Jahrhunderte zusammen geschrieben worden,da Fiorentino erst im vierzehnten, gegen 1376, geschrieben.'") Selbst

°) Dies war die ältere italiänische Novelle, deren ich im Anhange zumcilften Bande des deutschen Shakspeare, S> 523. f. crwäbnt habe. Ban-delt» hat allerdings die Erzäblimg von Nomeo und Julie gleichfalls, wieich dort angeführt bavc; und ans ibiu ZZoistcau i» seinen iiMoires rra-giqueü. Eschenburg .

") Die spätern englischen Auklcgcr des Sh. haben selbst eingestanden,daß es mit dieser Vermuthung nicht scine Richtigkeit balle; und man weißdie eigentliche Quelle des noch immer nicht nachzuweisen. Eschenb.

Man vergleiche hierüber meinen Anbang zu dem oben gedachtenSchauspiele. Das; die t?e/7» /!oni»,ioi'»»> diese Erzählung haben, ist denspätern englischen Auslegern des Sh. nicht entgangen; und Nlarton hatdem drillen Bande seiner Geschichte der englischen Poesie eine eigne Abbandlung über jenes incrtwürdigc alle Buch vorangcsctzt, und iu 6Vn///i piülo-logi» 8»cr» den Petrus Bcrchoriiis als Sammler desselben cnldcckt.Eschenburg .