418

LcssingS Briefe. 1774.

Wenn Sie aber auch in diesen die Geschichte nicht finden sollten; sowerden Sie doch mit aller Zuversicht sagen dürfen, daß sie gan; ge-wiß in einer von den alten Ausgaben stehen müsse, da sie in der deut-schen Uebersetzling steht, und die <?<^/?n Koi»»,-»?-!,?» auch in Eng-land zu Shakspcares Zeiten sehr bekannt gewesen. Denn ich weiß,daß noch andre jcitverwandte Dichter ihre SujetS daraus entlehnt haben.

Wegen des <7/o,->n habe ich mich nur in dem Namen geirrt. DerCharakter ist auf unserm alten Theater sehr gewöhnlich gewesen, undist cS unter den gemeinen Komödianten im Reiche noch. Aber er heißtnicht Tölpel, sondern Rüpel. Beyde Wörter bedeuten das Nehm-liche; und wenn Ihnen das letztere etwa weniger bekannt seyn sollte,so werden Sie cS beym Spaten durch Iiomn »xi-elli«, llijies. erklärtfinden; welches auch die eigentliche Bedeutung von tAo»m eben so gut,wie der deutsche Rüpel, ausdrückt, da sie bev aller ihrer Plumpheitzugleich possenhaft und schelmisch sind. Daß dieser Rüpel nicht auchin ältern gedruckten Komödien vorkommen sollte, ist kein Zweifel.Ich habe deren aber jetzt zu wenig bev der Hand, um nachzusehen.')--

An Eschcnburg.

Den 21. Oktober 1774.

Ich bin eine Zeit her so krank, so verdrießlich, so beschäftigt ge-wesen, daß ich eS gan; vergessen habe, Ihnen zu antworten. Sie wer-den mir verzeihen.

Gestern habe ich Ihnen aber mit unserm Schmid die zwey ver-langten Bücher geschickt, woraus Sie selber ziehen werden, was Ih-nen gut dünkt. Mühe wird es Ihnen doch kosten, sich einen hinläng-lichen und deutlichen Begriff (wenn Sie ihn nicht schon haben) dar-aus zu machen, was denn nun eigentlich der Graal gewesen, welcherin allen alten Romanen Normännisch-Englischer Erfindung, mehroder weniger, vorkommt, indem sich die Thaten ihrer Helden fast Im-mer auf Beschützung oder Eroberung des EraalS beziehen. Was inden griechischen Heldengedichten Ilion ist, das ist in diesen der Graal.Von der Abstammung des Worts .8/. «^aai habe ich meine eigneMeynung. Ich glaube nehmlich, daß es so viel heißen solle, als

') Ich gestehe jedoch, das; mir bis jetzt i» alte» deutsche» Lustspielen,deren mir ziemlich viele durch die Hände gegangen sind, dieser <5l,.iraklcr un-ter dieser Benennung noch nicht vorgekommen ist. Eschenburrr.