Lcsstngs Briefe, 1778,
513
Ich danke Ihnen, mein lieber eben, für den schönen Schinken,den Sie mich mit meinem Würstchen haben abwerfen lassen.
Noch mehr aber für Ihre Bemerkung in der bewußten Stelle.')Allerdings wäre lunil.imvntum et eolumuam 5uluri8 ei» Tonat-schnitzcr! und ich weiß nicht, wo ich die Gedanken gehabt haben muß.Indeß thut dieser Schnitzer meiner Behauptung ganj und gar nichts.Denn wenn nun vollends JrenäuS, falls er das hätte sagen wollen,was ihn Göjt sagen läßt, müßte geschrieben haben: in lorinturisnovi'5 tindillerunt kuixjamcnko et columna kilZei noltiae luturis:so ist es klar, daß lniiiiumenlum et eolunman« tuturum, wie erwirklich geschrieben hat, sich nicht auf icripturis beziehen kann, undsulliiii», nicht etwa bloß ein Schreibfehler für lului-is ist. — Aberwarum Sie meinen, daß Ircuäus überhaupt eine gau; andre Wen-dung hatte nehmen müssen, wenn kutuiu,» verwandelt in tutuiis sichauf lci'ijilui'is beziehen sollte: sehe ich doch nicht. Denn lcriptui-aIrrnlkaniento et eolumiia (im ^tilalivo) tillei nokliae (im Dativo)tulurse, ist doch gut Latein; wenn Sie auch nicht wollten, daß tun-llaiueiito et column.i bloß von luturis regiert würden.
Leben Sie recht wohl. — Ist der LeonidaS, der bey Richternin Altcnburg gedruckt ist, nach der neusten Ausgabe, nach welcherSie neuerdings übersetzt haben, abgedruckt?
Mein lieber Bruder,
Dein letzter brüderlicher Brief hätte wohl eine promptere Antwortverdient. Allerdings. Aber denke nur nicht, daß ich nicht promptgeantwortet, weil ich nicht prompt antworten können, indem ich mitmir selbst noch nicht einig gewesen, selbst noch nicht gewußt, wie esmit Dingen werden solle, mit denen ich vielleicht weiter nichts ge-
*) In seiner nöthigen Antwort auf eine sehr unnöthige Frage desHerr» Hauptpastor Eözc in Hamburg . Erste Folge 1778. S- 10, IBd X,S. 248. Z
Dero
Wolfenbüttel,den 28. Lctbr. 1778.
ergebensterLcsstng.
LesMgs Werke XII,
7>-!