7l!

Briefe an Lessing . 1757.

Dingen, die den Verfassern sauer geworden sind: — sie findet keinenBeyfall. — Sie mögen in der That im Grunde Recht haben; sehenSie indeß, was ich zu meiner Vertheidigung vorbringen kann. —

4) Ich habe von der Copcnhagcncr Ausgabe des Messias nichtsgewußt- Sie ist in keiner hiesigen Buchhandlung gewesen; also habeich sie nicht gesehen, nur dunkel etwas von'ihr gehöret, und sie allen-falls für nichts anders, als einen etwas prächtigen Abdruck gehalten.Hätte ich vermuthen können, daß so wichtige Vermehrungen und Ver-änderungen darin wären, so würde ich meine Recension gewiß nachihr gemacht haben. Ich bin sonderlich auf die Abhandlung von dergeistlichen Epopec sehr begierig. — Wissen Sie was? Wie wäre es,wenn Sie einen Auszug daraus machten, und die Anmerkungen widermeine Recension, die Sie mir geschrieben haben, in Form eines Send-schreibens an die Verf. der Bibl. hinzu thäten? Wenn ich die Quart-auSgabe hier hatte, so wollte ich cS selbst thun.

2) Ich habe den Messias nicht bey der Hand, um nachzusehen,was Sie von den poetischen Perioden sagen. Sie haben Recht; Klop-stockS Prosa ist männlich, nnd entfernt sich von dem pedantischen Toneunserer gewöhnlichen Prosaschreibcr. Aber doch dünkt mich immer, daßsein Vortrag weder sehr ordentlich noch sehr angenehm ist. Ich meynenoch mehr den Vortrag oder die Ordnung der Gedanken selbst, alsden eigentlichen Ausdruck.

3) ES gehet mir mit der Tradition von den Orakeln, wie demDolmetscher der persischen Gesandten in Hagedorns Fabel. Hat sie cSnicht gesagt, daß die Orakel bey Christi Tode aufgehört haben, sohätte sie cS sagen sollen. Wenigstens kann der Dichter wohl einekleine Veränderung in der Tradition vornehmen, da er über die Ge-schichte selbst Freyheit hat.

4) Eiserne Wunden ist, wie Sie selbst sagen, ein wenig selt-sam, und daS ist cS eben, was ich daran tadle.- Hat virgil gesagt:eiserner Schlaf; so hat er wieder nicht gesagt- eiserne Wunden, ei-sernes Schlachtfeld, eiserne Hände. Ich tadle überhaupt, daß der Dich-ter gewisse LicblingörvLrtcc hat, womit er aber so i» sogen nur dasAllgemeine des Begriffs ausdrücken kann, ohne die Nuancen zu bestim-men. Alle Inbrunst schauert; alles Freudige lächelt; alles Harte isteisern. Eben auf diese Art habe ich an Dusch getadelt, daß er alleswas lauter ist, als etwas anderes, donnern läßt. Klopstock solltenicht in einen Fehler fallen, in den Dusch fallen kann.

5) Sie sind milü ii,:,ßiiui> ^ollo; aber die Phvllis bekommenSie nicht. Sie haben die zwey Verse ungezwungen erklärt, aber keine