Briefe an Lcssing. 1767.
77
natürliche Construction darin entdeckt, und hiervon war Phyllis derPreis. Es ist uns indeß lieb, daß wir diese zwey Verse nun verste-hen. Wir, MoseS und ich, haben lange darüber gesonnen, sind abernicht auf die natürlichste Erklärung gefallen. Ich konnte den Dichteralso mit Recht beschuldigen, daß die Wortfügung verwirrt sey; denneine versteckte Ordnung ist so gut, wie gar keine. Die natürlichsteConstruction, die wir herausbrachten, war folgende: ES flamm" Anbe-tung von den Sonnen zum Throne deS Richters, (denn) der große,der Sabbath des Bundes, die Stunde ist gekommen. — Wir mögenfreylich unrecht haben, das kann seyn, — aber wie konnten wir demDichter nonlenlo zutrauen? Der große, der Sabbath des Bun-des soll anbeten, soll Anbetung flammen? DaS heißt vnrig8 in-ü'ueere plumris, welches unmöglich zu billigen ist.
Die Verse auf den Herrn von Kleist verwerfen Sie doch wohlnicht wegen der ausgelassenen Worte
Venercm^us vl illi
Lomplir Iiavienloin puerum.Inzwischen halten Sie cS damit, wie Sie wollen. Ich habe mirübrigens für die künftigen Bildnisse durch dieses Motto keine Last auf-legen wollen. Aber wenn Ihr Bildniß vor das fünfte Stück kommt,so sollen Sie, wie Sie verlangen, eine Bevschrift haben. Sie könnte,sonderlich in Absicht auf Ihre gemachten und noch zu machenden An-merkungen seyn:
Vir Iionus lU^ue pruclens, vortus rcpreiienllet inorteis,
(!uljiabit llui'os, incmuUs allinot niium
1'i'misvoi'lo eal.imn lignum. —Denn so will ich, daß Sie mit den Schriften, die Sie von mir se-hen, verfahren sollen. — Noch eins! wollen Sie nicht des Herrn vonKleist Stand: Rönigl. preuß. Major von der Infanterie, dabeysehen? Ihm geschieht gewiß damit ein Gefallen; denn seine Ncben-osstcicrc, vor deren Nachreden er sich fürchtet, könnten sonst leicht sa-gen, daß er sich seines Soldatenstandcs schäme. — Ich dachte, erwäre in Magdeburg ; und nun sehe ich aus den Zeitungen, daß er sichbey Welmina mit den Pandurc» herum geschlagen hat. Ich bin stets
Ihr
----- Nicolai.
Halberstadt , den 8. August 17Z7.
Nur zwey Worte mit Ihnen, liebster Lessing , ohne Gedanken,(bey der Brunnenkur soll ich nicht denken,) — aber desto mehr mit