402

Briefe .1» Lcssiiig, 1772.

mehr verschlang als las. ES ist doch nichts Geringes, in alle Sättelzu passen.

Ich meldete Dir ja, daß ich ^ulusnnee <lo I.i I.eliginn unlu-lelle auS einem Werke von 1774, unter dem Titel: pleoes uelaclwcsiclalives au (Ilei'Kv seoiiüor ei veguliei', übersetzte. DaS Ding ge-fiel mir, ob es mir gleich nichts Neues schien. Da cS nun fertig ist,und man den Schaden bey Lichte besieht, so ist es weiter nichts, alseine kastrirte Ausgabe der Sitten von Toussaint, mit einem andrenEingange und einem andern Schlüsse. Der ungenannte Verfasser wi-derlegt Anfangs den -Toussaint, ohne ihn anzuführen. Ich, da ichnicht wußte, woraus eS genommen, übersehte cS also auch bloß. Hattesich Moses nicht sogleich erinnert, so glaubte ich noch bis diese Stunde,ein ganz neues noch nicht übersetztes Buch übersetzt zu haben. Tous-saint hat hernach ein Lelliii'ciüseinent über seine zu Paris verbranntenSitten geschrieben, wo er fast alles widerruft, was 1748 sehr neu undorthodox schien. Es ist nichts leichter, als im Christenthum Aufsehenzu machen.

Dein

treuer Bruder,Karl.

Wien, den 15. Iun. 1772.

Mein liebster Freund!

Endlich bin ich aus der quälenden Unruhe gesetzt, in der ich we-gen deS so langen Aussenbleibens Ihrer Briefe, besonders die letztenvierzehn Tage hindurch, gewesen bin. Auf vier Briefe keine Antwortzu erhalten, war mir ein Räthsel, welches ich nicht anders, als durchdie traurigsten Vorstellungen, auflösen konnte: denn wirklich müssenSie noch drey Briefe, nach Abgang Ihres Letzten, von mir erhaltenhaben; wovon zwey, wo nicht gar auch der dritte, schon hätten müssenin Ihren Händen gewesen seyn. Es ist sonderbar, da alle meine Briefesonst richtig laufen, daß eben die, woran mir am meisten gelegen, solange herum schweifen. So wie auch die von Ihnen an mich, die er-halte ich immer um vieles später, als die, so von gleichem Datumaus Hamburg geschrieben sind, da sie doch um zwey Tage früher ein-treffen sollten.

So ein arger Schurke Ihr Bedienter mag gewesen seyn, so glaubeich nicht, daß er hierbev Untcrschleif gemacht hat. Ich habe in allemdrey Briefe hierher von Ihnen erhalten; vom 10. April, 1. und 27.