?N2

Sophokles.

^o-?^»v 7-r><; !„ Verdis, «t illucl nractoroam,

ll»o<l logi »liilim ant «tT-tun-z-o, nut !t?ti; ^»i^ xt^«j>t^x»', glinllmilii »mit» ^e.-lvi»^ siidosto meiilluin villotiir. Ke^uo onim ^o^>Xt^«;>t^ktV ^oc,»^7rp»v x«t x«)^ll^, soll I'ov Xl^?«j>l^rli??r;>u^- xu^? I<?AvncIun> zxitn. ^V^i^o-,' onim votvris mukici nro-^niiii» iioinon luit: ijiiiim >>n»i niliil »6 loi»: Iioe enii» t»»t»insi^nilicut ^Vristvtolc«, /7 /^<//„^>,» ?>e?i« iil non Ivr» seil

iutiiioio i^,l1»s vlliei, ^ riilieuluin sorv, si ljuis ill «s>n artilicini^ilni«, seil lvi-.io <sil>uczn6,u» esse eaiitvixlst. So sinnreich dieseVeränderung ist, so übcrflicßig ist sie auch. Denn warum sollhier )^il7rj>»u der Name eines Musikers seyn? Weil er essey» kann«! Weil auch alsdcnn »och die Worte einen Sinnbehalten? Zst das Grundes genug ? Hätte Muretus nicht vor-her zeigen müssen, daß x^«;>t^xtv ^«^inHov xci» x«).,u^, keinenSinn, oder wenigstens keinen guten Sinn mache? Und konnteer das? Konnte ihm unhckanut seyn, daß X,-^i.7r;>o<,' auch vonder Stimme, und folglich von den Tönen ühcrhaupt gesagtwerde? Freylich, wenn man >.«,ti,?r?ov hier bloß durch el.iroübersetzt, wie es so wohl P. Victorius, als L.ambinus thut («»),so scheinet ^-x^npov -c^«;>^xtv mehr ein Werk der Cithcr, alsder Kunst zu seyn. Allein es heißt hier das, was wir imDeutschen durch rein ausdrücken; und ^«^ir^ov x^o-^t^tv indiesem Sinne, rein spielen, ist nicht dem Instrumente, sondernder kunstmäßigen Stimmung und der Gcschicklichkcit des Griffsbeyzumcsscn. Doch das alles ist mein Hauptciuwurf noch nicht.Sondern dieser, wie gesagt, ist aus der Zeitrechnung hergenom-men. Wenn es wirklich bey dem Aristoteles --c^cx^en'^«^?r^ x«?.w<; hieße: würde man nicht annehmen müssen,daß L.amprns damals noch gelebt habe? Denn nur einem nochlebenden und in der Blüthe seines Russcs stehenden Künstler,pfleget man ein dergleichen Complimcut im Vorbeygehen zu ma-chen. Zst es aber möglich, daß A.amprus zu der Zeit nochleben konnte, als Aristoteles schrieb? Er müßte weit über hun-dert Zahr geworden seyn, wenn er nur da »och gelebt hätte,

so») Und wie es Muretus selbst in der seinen l.ec>> v.ir. angchängtc»ittll>ri>r«?>!Uiu»e xrsecor. locorum thut.