Ucbcr McnsclS Apollodor^

setzte, uiid ihm befahl, ihn gegen der Sonne Aufgang hinzu-führen. Als er dahin gekommen war, erlangte er, von denSonnenstrahlen erhitzt, sein Gesicht wieder, und kam eilendswieder zum Oenopion," Aus der Ucbcrsctzung ist, ohne Zu-ziehung des Originals, unmöglich klug zu werden. Orion, mitder Merope vermählt, wird von seinem betrunkenen Schwieger-vater geblendet, worauf er in eine Schmiede geht — man weißnicht, ob Orion, oder Oenopion, bis man es am Ende unge-fähr erräth. Doch, das schielende, nachläßige Deutsch ist dergeringste Fehler. So leicht Apollodor schreibt, (man erklärt ihnin viele» Schulen den Anfängern der Griechischen Sprache mitzuerst) so wenig hat ihn Hr. Mensel doch öfters verstanden;und diese einzige kleine Stelle hat nicht mehr als drey rechtplumpe Schnitzer. 1) ApolloSor sagt nicht, daß Orion sichmit der Merope vermählt habe; x^vi^-vo-«^ heißt blos, erhielt um sie an, er suchte sie zur Frau. 2) Nicht der betrun-kene Oenopion blendete den Orion: wozu hätte sich Oenopiondazu erst bctrinken müssen? sondern Oenopion machte den Orionbetrunken; und so blendete er ihn; ^^o-«? ist hier von

ich mache betrunken, nicht von ^x^ui, ich bin be-trunken; und Herr Mensel hätte wohl wissen können, daß je-nes Tempora von diesem entlehnet. 3) Nachdem Orion dasGesicht wieder erlangt hatte, kam er nicht blos eilends wiederzum Oenopion, sondern Apollodor sagt, x'nc vtt'oirtwv«xo-?rLi.'<5xi', er eilte wiSer den Oenopion, d.i. er eilte, sich anihm zu rächen.

Wir konnten, wie gesagt, die Ucbcrsctzung des Herrn Men-sel nicht nach seinen eignen Schriften beurtheilen: wehe ihm,wenn man seine eigne Schriften nach dieser Ucbcrsctzung bcur-thcilcn darf!

Von dcr Vorrcdc dcs Herrn geheimen Rath Rlorz insbe-sondere etwas zu erwähnen, ist nicht nöthig. Sie ist, wie al-les, was dieser große Gelehrte schreibt, voll cigcntbümlicherBeurtheilungen. Z. E. Wo er bedauert, daß die zwölf Bücherdcs Apollovors über das Homerische Vcrzcichniß dcr Schiffeverloren gegangen, setzt er hinzu: „Zch stelle mir vor, (werin dcr Welt hätte sich so etwas vorstellen können, als dcr Hcrr