60 Aus der Berlinischen Zeitung vom I.

übersetzt durch Fragmente der Weissager; und man hatte doch wohlwissen sollen, daß I^ro^noftes undproAnoklicon nicht einerley wären,wenn man es auch nicht gewußt hätte, was diese Fragmente enthiel-ten. Ausser unzählig solchen unverantwortlichen Fehlern, hat der Ueber-sctzer auch sonst Nachlässigkeiten gezeigt, die seine Arbeit fast ganz undgar unbrauchbar machen. Unter andern hat er die Rückwcisnngen indem Buche fast immer französisch gelassen, und nicht einmal die Sei-ten nach seiner Uebcrsctzung verändert. Wenn man also wissen willwas voz-os n1u8 Iiimt psg. ?Z. not. (a) heißt, so muß mau nichtallein Französisch können, sondern mau muß auch das französische Originalbesitzen; das ist, man muß die Ucbcrsetzung völlig entbehren können.Kostet in den Vossischcn Buchläden hier und in Potsdam 12 Gr.

(3. May.) G. Ephr. Leßings Schriften, fünfter ,ind sech-ster Theil. Berlin bey Chr. Fr. Voß 17Z5. In t2mo. 4 Alphb.2 Bogen. Der Verfasser hat diese Theile ohne Vorrede in die Weltgeschickt. Es wird daher kein Wunder seyn, wenn wir in der Ge-schwindigkeit nicht viel mehr davon werden sagen können, als er selbsthat sagen wollen. Sie enthalten beyde Schauspiele; und zwar jederTheil ein grosses Stück in fünf Anfzügcn, und ein kleines in einemAuszüge. Das grosse Stück im fünften Theile heißt der Frevgeist.Diesen Charakter auf die Bühne zn bringen, kann so leicht nicht ge-wesen seyn, und es wird auf das Urtheil der Kenner ankommen, obdie Schwierigkeiten glücklich genug überwunden worden. Wer nicht zulachen genug darinn findet, mag sich an dem darauf folgenden Rach-spiele der Schay erhohlen. Wir wollen nicht entdecken, was es füreine Bcwandtniß mit diesem Schatze habe, damit gewisse Kunstrichterdesto zuversichtlicher sagen können, das Komische desselben falle nichtselten in das Possenhafte. Der sechste Theil fängt mit einem bürger-lichen Trauerspiele an, welches Miß Sara Sampson heißt. — Einbürgerliches Trauerspiel! Mein Gott! Findet man in Gottscheds kri-tischer Dichtkunst ein Wort von so einem Dinge? Dieser berühmteLehrer hat nun länger als zwanzig Jahr seinem lieben Deutschland die drey Einheiten vorgeprediget, und dennoch wagt man cS auch hier,die Einheit des Orts recht mit Willen zu übertreten. Was soll dar-aus werden? — Das kleine Stück, welches den sechsten Theil be-schließt, heißt der Misogyn. Der Verfasser hätte wohl können sagender Weiberfeind. Denn ist cS nicht abgeschmackt seinen Sohn Theo-