84

Aus der Bibliothek der schönen Wissenschaften.

Wie verkehrt! Sicht denn Hr. K.bk. nicht, daß der Zicgcnhindein Thyrsis gleichfalls weiter nichts, als 7-« cj-i^-p««kloua-u>v zuerkennen will, so wie Thyrsis ihm Sx^^xt«H«-uoc znerkannt hatte«! lind wenn dieses ist, müssen dennnicht »t'l'<5x? mehr seyn, als o"^?«-, «p^xc? Sind abernoch nicht weidende Lämmchcn mehr, als fette Lämmer? Wah-len die Musen ein A.amm, so wird ein Sckaf dein Geschenke-Immer verkehrter! Ein Schaf ist ja wohl besser als ein Lamm?Und also wurde Thyrsis noch immer einen größer» Preis er-halten, als die Musen; ist das aber Thcokrits Meinung?

So sehen die ersten cilf Zeilen der gegenwärtigen Ucbcrsc-tzung aus. Es würde Sklavenarbeit seyn, alles folgende aufgleiche Weise durchzugehen. Wir wollen also nur hier und daeinen Stein anzeigen, der seiner Unwissenheit zum Anstoß ge-worden. — Thcokrit läßt (v. 23. 24.) den Zicgcnhirtcn sagen:

«t <5x «ki «?^!;!^ ?rnx« ?-ov ^Vl^i^cx^L nD-rt Xc>o^i.tv cx<?oe? ^>l0'6u)v.d. i. Wenn du so singst, rvie du einst mit dem IndischenLhromis um die Wette sangst; ««n ^cr^q uso-nr-c,nD?s rc^t^v ^o-? T'ov Xzio^ltv T'ov ^.t/Zi^o-^xi-, T'o^T'x^t

ttiro ?7>? ^.tjZv^?, erklärt es der Scholiast. Hr. L.bk. aberübersetzt:

— — Und singst du mir LiederWie dn einst im Wettstreit den Chromis lybisch besungen.Man sagt -5>t^v ^po-z mit einem streiten; aber wo

hat Hr. K.bk. <x6-n' ^c»? ?ti>o-, einen besingen, gefunden?Und wie hat es ihm einkommen können, ^.t/Z^o-A-« zu einemAbvcrbio zu machen? — Bey der 69 Zeile kann man sich un-möglich des Lachens enthalten: L,^-^ o-xo?rl«v, über-setzt Hr. -ü.bk. noch in der Höhle des Aetna. 2x0«« heißtein erhabner Ort, von welchem man sich umsehen kann; und

(°) Was «izvk? sind, zu erklären, setzt der Scholiast hinzu:

««6 -V I?öi!j> o^K-j! «>,-i0Ti<7lv. Der Verstand erfordert noth-wendig, daß man anstatt o-v?, o^x lese. Denn wenn sie der Milch noch be-dürfen, so ist es ja wohl billig, sie bey den Muttern zu lassen? Gleichwohlfinde ich in allen Ausgabe» des Scholiasten o-v?.