W

Aus der Bibliothek der schönen Wissenschaften.

^tcnio ktliynls, Aeminum. clieklt, par vixit nmantum,Hie I^soecisemoniis Ls^nilus cliotus in oris,^Itor orklt tcllus <^uon> ^Iiott-lla clioat ^iton.— Wie Herr A.bk. aber die vier letzten Zeilen dieses Idyllsverhunzt hat, ist gar nicht zu beschreiben. Der Dichter brichtin das Lob der Mcgarcnscr aus, wegen ihrer besondern Gast-freundschaft gegen den attischen Dioklcs. „Noch jetzt vcrsam-„mcln sich im Frühlinge die Knaben um sein Grab, und strei-ken um den Preis des Kusses. Wer Lippen aus Lippen am„süßesten drücket, der kehret mit Kränzen beladen zu seiner„Mutter. O selig, wen sein gut Geschicke über diese Küsse„der Knaben zum Richter bestimmt! Sehnlich wird er den„schönen Ganymcdcs flehen, daß sein Mund dem Lydischcn„Steine gleiche, auf dem der Künstler die Güte des Goldes„erforschet." — Das ist der Sinn; nun urtheile man, wieweit Herr F.bx. davon abweichet:

Selig lebe der erste, der blühende Knaben geküßt hat,Tenn vom reizenden Eanymedcs verkündigt die Vorwelt,Glatten Steinen gleiche sein Mund, worauf man das Gold prüft.Er lerne nur das leichtere Griechische des Scholiastcn verstehen,wenn ihm der Tcrt zu schwer ist: 'c>v--ui? 6 xx^? 7-u>

I7«i'^i.i.^c5ei !v« eiriT'^csxiov e^sz ?o <^o^« Tco-o? ?o Fcnoe^xcv7°« ^>t)^<>,«7'0!) o^ruit;, u5i; 1^ ^'vFt« ^tA'o^ FciXi^i.«^xt, ?ov

A^crov, Xllc/^o^, x«t ^ti.^ >^e. Hier ist zum Ilcbcr-fiussc auch noch die Ucbcrsctzung des -Hcinsi'ns-

Hoo n'iniium folix, hui I^al'iit clivicllt illa:

Os Mi, I)ii, «^notios (Zan^modon ^aKulat ante

Ino!iois i» moron» ls^iclis: «nio nokcius olim,

^»rititl>or ^>uruni s^II'o clitoiiminat -inium.

XIII. Idyll. Haben Sie denn niemals, mein Herr L.bk.etwas von den Symplcgadcn gehört? Haben Sie niemals —ich verlange eben nicht bey dem Ovidius, oder Dalerius Flac-cus, sondern etwa in einer ^corr-t ziIiilolnZioa, in dem mytho-logischen Wörtcrbuchc eines Rliekers, oder in sonst so einemandern Wcrkchcn — gelesen, daß die Argonauten durch diesesich trennende und wieder zusammenstoßende Klippen ihren Laufnehmen müssen? (moclios intor ^uga coneita curl'us rumnore, 1^.