'.^

Aus der Bibliothek der schone» Wissenschaften.

len? Was alle Welt weis, weis Herr Abk. nicht; er weis aberauch vieles dafür, was sonst niemand in der Welt weis. Z. E.daß Alkmcnc ihre beyden Söhne im Flusse gewaschen. Manmuß scharfsichtige Augen haben, wenn man dieses im Flussebey dem Theokrir finden will. — Der Fehler, den er in der.'Listen Zeile gemacht hat, fließt aus eben derselben Quelle. Ermuß nicht gewußt haben, wie das Beywort --ij-^ovo?, der spatoder schwer erzeugte, dem Herkules zukomme; und übersetztdaher ?r«t6« oiji^ovov durch um den längsten der Rna-ben. Allein der jüngste der Knaben würde ja Zphiklcs undnicht Herkules seyn- — Noch einen Fehler müssen wir mitneh-men, der abermals ein offenbarer Beweis ist, daß Herr Abk.aus dem Lateinischen übersetzt, und das Latein nicht einmalverstanden hat. Thcokrit sagt von dem Amphitryo:

— o <5' xwcxg «^c>xc^ sccxT'x/ZwtVL/X«lck«^xov u5^<l.7z<?L A<pc>?, oA' oc ^nü^A'sR.^tvi'iVo^ xxFptvc» ?rxj>t ?r«o'<Z'«^u> «tx^ «uipT'o.

Herr Abk. übersetzt es:

— Er stieg herunter vom Bette, gehorchte der Gattinn,Eilte zum schön geschmiedeten Degen. Er hing ihm zum HaupteSeines cederuen Bettes stets von der Aeule herunter.

Hxz>t Ä«o-o-«X,ui, von der Reule? ^o-<ro-«^o^ heißt ein Nagel,ein Haken, an den man etwas aufhängen kann. Wie kömmtaber Herr Abk. auf die Reule? Es heißt in der lateinischenUcbcrsctzung a c/avo tulponlus erst; und er hat sich eingebildet,clavus und olava sey einerley. Vielleicht hat er auch nochoben drein geglaubt, daß die Keule des Herkules ein Erbstück vonseinem Stiefvater Amphitryo gewesen.

Die Zeit wird uns bey dieser Arbeit so lang, daß wir überdie noch rückständigen Idyllen geschwinder hingehen, und ausjedem nur einen Fehler, so wie er uns am ersten in die Au-gen fällt, anzeigen wollen. Zn dem XXVstcn macht Herr Abk.Z. 21. ^.iro^iovo? vo^l,l0t<? tepov «)/vov zu einem Prädicatedes Oclbaums und sagt:

— Wo dem Winter trotzende Fichten

Wachsen, und grüner Oelbaum, des Phöbus, den Hirten verehren,

Unverletzliches Heiligthum ?c.