2S8 Friedrichs von Logau Sinngedichte. Wörterbuch.

hat verschiedene aus andern Sprachen entlehnte Kunstwörternicht unglücklich übersetzt. So nennt er z. E.

Nomen nHect'ivum A tubttantivum, das zuserzliche und ei-genständige Mortf

^econtus, Deylaut ff

Inventarium, Fundregister :c. fsfDoch war er auch kein übertriebener Purist, er spottet über diezu weitgehenden Neuerungen des Zesen*, ob er gleich mit ihmin Einem Zahre (1648) in die fruchtbringende Gesellschaftausgenommen ward.

Es bedarf aber nur einer ganz geringen Aufmerksamkeit,zu erkennen, wie sehr die Sprache unserer neuesten und bestenSchriftsteller, von dieser alten, läutern und reichen Sprache derguten Dichter aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts, unter-schieden ist. Der fremden Wendungen und Wortfügungen, welchedie erster» aus dem Französischen und Englischen, nach demdiese oder jene eines jeden Licblingssprache ist, häufig herübernehmen, nicht zu gedenken; so haben sie keine geringe Anzahlguter, brauchbarer Wörter veralten lassen.

Und auf diese veralteten Wörter haben wir geglaubt, daßwir unser Augenmerk vornehmlich richten müßten. Wir habenalle sorgfältig gesammelt, so viele derselben bey unserm Dichtervorkommen; und haben dabey nicht allein auf den Leser, der

1- In der Überschrift des 483ten Sinngedichtes.1"f In der Vorrede zu dem ersten Tausend seiner Sinngedichte, wo ersagt, daß er sich bey prosaischem Gebrauche der unbestimmte» cinsplbichtc»Wörter, nach dem Beylaute, so wie dieser im Reden und Lesen jedesmalfalle, gerichtet habe. Desgleichen Sinngedicht 1Z26.Deutscher Neimkunst mcistes Werk, steht im Dcvlaut, oder Schalle;Ob der Sylben Ausspruch kurz, lang, und wo er hin verfalle.

ffl- Sinngedicht 2363.Cvnthia will ihren Mann, wenn sie stirbt, der Chloris geben,Chloris will die Erbschaft nicht weiter und zuvor erheben,Bis ein Fundregistev da, (Seht mir an den kluge» Rath!)Bis zuvor sie sey gewiß, was für Kraft die Erbschaft hat.Mehrere glücklich übersetzte Ku»stwörtcr wird man in dem Wörterbuche selbstantreffen.

° Sinngedicht 1747.