Paulus Silentiarius auf die Pythischcn Bäder. 127

auch kein Gewissen machen, ein unglaubliches Ding mehr hinzuschrei-ben, davon schweigen, Eine Quelle, oder sonst ein Wasser, das ent-weder die eine oder die andere Eigenschaft allein hat, ist etwas an-ders: und Ancanrherus hat sehr weislich gethan, daß er sich inseinen Erklärungen auch nur hierauf eingelassen, und sich stillschwei-gend stellt, als ob der Dichter auch nicht im geringsten mehr sa-gen wollen.

Z. tz4. «oi^v) Unser Manuscript liefet «tz^z^z ohne allenVerstand.

Z. 86. o^-^v^ o>-xiz, o Vulc.87. /llx^o? <5oi,^ <5^o,-o?i. Vulc-

Z. 94. " v-u^I Vulcanius liefet in seinem Texte vollkommeneben so. Aber in den Scholien liefet er v-v^v, und erkläret esdurch ^ö-r-o. Ich verstehe dieses nicht, uud glaube, daß

es nicht ^o-ü-^rio sondern c^o---^ ^ö^u, nicht an einem ungesehe-nen Orte/ sondern an einen» unbedeckten Orte hcissen, und alsodas «l'Ktzi«^? erklären sollen.

Z. ebend. «^^«^0^^ Unser Manuscript lieset falsch «^tz^ci>.oi?.

I. 97. »tzczxv^«?^ ^ »tzoz kvrw^A'ce i^v kt? ?ö k,u.^tzo?K'6v 0iZ/i.^v6->z>o?. 1?ul.

Z. 98. ^-6,0" /ZX-k-t-!, So lesen die gedruckten Ausgabenalle, und auch unser Manuscript; deswegen ich nichts ändern wollen.Indeß ist gewiß, daß /Z>.--c--, nicht Statt haben kann. In demGrurerschen Exemplare war dafür an den Rand geschriebenDoch ich meyne, daß es einer so starken Aenderung nicht einmal be-darf, und daß aller Anstoß gehoben ist, wenn man nur anstatt/ZX-n^ liefet. Der Dichter will nehmlich sagen: wenn du dich nachihm niederbückest, <5-6vov M-^?, so siehest du daß es sich zurückgezogen,<5- z>ki?),ov z^s .».^tzos -o? i'v xo>.-roi,s und dich gleichsam in den Schoosder Mutter Erde fliehet. ES war natürlich, daß auch Ancanrherushier anstieß. Aber er suchte sich auf eine andere Art zu helfen, dieich mit seinen eigenen Worten anführen will, um dem Leser die Wahlzu lassen. t!c>äex Zrsoeus improsfns cari-upius, ulii loriptumokt, n^uocl lontentiaiu perfpiouo corrnmvit: moo uorionlo loAatur- iä okt illum, sut 5o; vt nt l'onl'u8: ox cxuo konto csuiscini8 pro-nu8 uilierit skpieiat lo i>I, illn tuli korr.i« kiiAienko cleloii.