214

Zur Geschichte und Litteratur. Zweyter Beytrag.

»och durch den lateinischen Text des Polo mit den Worten,k-ro sä voilmm ox ZVZsreo Paulo Voneto äelnmnta viclontur,bestärken zu müssen glaubt.

Zn diesem Falle nun könnten dem Ramuslo die Hand-schriften unsrer Bibliothek nicht wenig zu statten kommen, undes ausser allem Zweifel setzen, daß er mit aller Treue und Red-lichkeit bey seiner Uebcrsctzung verfahren, und nichts darinn auf-genommen habe, was er nicht wirklich in guten und sichernHandschriften gefunden. Denn es dürfte wenig fehlen, daßsich nicht alles, was er mehr oder anders hat, als die Uebcr-sctzung des Pipinus, aus unsrer dritten Handschrift sollte kön-nen belcgcn lassen. Und dieses ist die Anmerkung, die ich hierbeyfügen wollen, und im Grunde für eben so wichtig halte,als wenn ich eine noch gänzlich ungebrauchte Handschrift ange-zeiget hätte.

Doch will ich dieses auch kcincsweges so verstanden wissen,als ob in unsrer dritten Handschrift sich nun gar nichts weiterfände, was nicht auch schon Ramusio hätte. Selbst in derdaraus mitgetheilten Einleitung, kommen einige Kleinigkeitenvor, die ihr ganz eigen sind. Z. E. der Name des jungenKönigs in Indien, Lhazan, und die Zeichen, die aus die gold-ncn Bleche gestochen waren, welche unsere Reisenden von damitbekamen. Dergleichen dürfte sich vermuthlich auch noch mehr,und von grösserer Wichtigkeit, in dem Folgenden finden, wo-von ich eine einzige Probe geben will.

Sie betrift den gleich Eingangs gedachten Krieg zwischenden zwey Tartarischen Fürsten Zöercka und Alan. Von diesemist der alte lateinische Text nur sehr kurz; und was Pipmusund Ramusio hinzusetzen, ist nicht viel mehr. Selbst unscrcdritte Handschrift hat an derselben Stelle nichts voraus. Aneinem andern Orte aber, wo man es am wenigsten vermuthensollte, kömmt sie wieder darauf zurück. Nehmlich, ganz amEnde des Werks, hängt sie noch ein eignes Kapitel von die-sem Kriege an, welches ich hier mittheilen will, weil es wirk-lich verschicdnc Umstände enthält, die bchülflich seyn können,es genauer zu bestimmen, wer und wo besagte kriegführendeMächte gewesen.