426 Zur Geschichte und Litteratur. Dritter Beytrag.
nicht an diesen Ort, sondern zum Schlüsse der zweyten zu er-gänzenden Stelle gehöret.
luvniter et Venus in eauem parte vel ligno 6 variier tue-vint eouttituti, nouoriz inLgnis enrn in»x!nia äeeernunt FNttiavenuttatis, bouorum etiam et inaZnoruni viroi'um liltelilius umi-eitiis teinver altoeiant; iacinnt etism Iionetta nioium eonuei'la-tione temnei' ornatos et inteKra title oinniuin ivIiAionnin iui!»tei'usntes: Lrunt etiam cmi lie loueni Iiaduerint eum Veueie,munäs nulcln'ltnuinis Ilonektatv lul^entes, iu6ieilius et regibusiuuet! kemner ainavili vinoulo csi'itatis: 8ed 1>os omues ^loriabonve kamse tettimoniuni temner inlinuat. üt a notviitllius te-minis et iionoris inliAina et maxiina illis reteruntur nrellcl!» sa-eultatum: 8elt üe lialientes Veneiein et lauem etiam telix etmotnerunl mati'imonlum toitiuntur: Ilaliebunt etigm silios, tinon illos inaleuolinuui stellsrum innu^nauei'it isclius: 8ell lü advenereos eouatus nrona nientis eupiclitatv llucuntur, «lesvlleriuintuuin per varios eoitus tenius transserentes: Ilee esüein in kenn-nsruin genitnris lunviter et Venus simul noliti vspialilli i'atiouelieeeinunt: 81 vero louein et Venei'oui in toli<lis geniliirse loeispariier eonstitutos et I^ungm ecmalilius rstionuin toeietatilius in-tueutes alio locc» Uars uiinaei rsuiitlioiie i'elnexei'it «>u ilt acl linesci'ebi'a Isma et Araui remelientlune nulküiuntur insinnioe.
II.
Die zrvcyte Stelle gehöret zu dem Z'lstc» Kapitel des nehm-lichen sechsten Buchs, welches eatlinüea svclorum piomil'euv
pontm'um «tecreta enthält, und ist der Anfang desselben, aufwelchen in unserm Manuskripte der in dem Gedruckten itzt be-findliche Allfang I^una n in IVIereuri! linibus fueiit innenta, ge-folgt ist. Sie lautet so:
8i I^nns et luppiter norlili tuerint i-acllatione eoniuneli eteos limul nsi'tiliter colleeatos in clexlro c^uaurgto nvütus 8utnr-nus vartili rauiallone retnexvrit, et Aars tiiuil! lins eosuem ner^naüratum minsei rauistione nereutiat: 8oi verc> li in kW velin 12»>o loco ex ilts coniunctionv neroutiat toeietate, leruilisAenitura äeeernitur. k>lee exnugnatus ex utrohue latere luvniter