Print 
Verzeichnis des Musikalien-Verlages von Breitkopf & Härtel in Leipzig : vollständig bis Ende 1902
Place and Date of Creation
Page
XII
Turn right 90°Turn left 90°
  
  
  
  
  
 
Download single image
 
  

XII

Übersetzung-

französisch, englisch, italienisch, spanisch und niederländisch) der deutschen

Wörter (technischen Ansdriicke, Abkürzungen u.

s. w., die in diesem

Verzeichnis vorkommen.

Deutsch

Francais

English

Abschrift (in)

en copie

in MS

Abteilung

partie, section

part, section

Adur

la majeur

A major

Ais

la diese

A sharp

allein

scul

alone, solo

Altstimme

contralto

contralto

alt

ancien

old

altfranzösisch

vieux francais

old French

altschottisch

vieil ecossais

old Scotch

Amoll

la mineur

A minor

Anfangsgründe

rudiments

rudiments

Anhang

appendice

appendix

Anleitung

instruction

directions

Anmerkung

note, annotation

note, explanatory remark

Anweisung

methode

school, method

As

la bemol

A flat

auch

aussi

also

Aufgabe

theme

task, exercise

Auflage, Ausgabe

edition

edition

ausgewählt

choisi

selected

Auswahl

choix

choice, selection

B

si bemol

B flat

Band

volume, tome

volume, book

bearbeitet

arrange

arranged

Bearbeitung

arrangement

arrangement

Becken

cymbales

cymbals

Begleitung

accompagnement

accompaniment

Beilage

Supplement

Supplement

bezeichnet

doigte, annote

fingered

billige Ausgabe

edition ä bon marche

cheap edition

Blasinstrument

instrument ä vent

wind instrument

blau

bleu

blue

bläulich

bleuätre

bluish

Blechinstrument

instrument en cuivre

brass instrument

Bogen (von 4 Seiten)

feuille (de 4 pages)

sheet (of 4 pages)

Bratsche

alto

viola, tenor violin

Brief

lettre

letter

broschiert

broche

paper covers

Bühne

scime

stage

Bühnenmusik

musique de scene

stage-music