Traduction xni
cn frangais, anglais, italien, espagnol et neerlandais) des Mots (tcrnies technigues.abreviations , etc.) allcmands employes dans ce Catalogue.
Translation
(in Frencli, Englisli, Italian , Spanisli and Dntcli) of German words (teclinical terms,auureviations, &c.) nsed in tliis catalogue.
Espanol
Nederlandscli.
in copia
en copia
in afschrift.
parte, sezione
parte, seeeiön
afdeeling.
la maggiore
la mayor
A groote terts.
la diesis
la sostenido
Ais.
solo
solo
alleen.
contralto
contralto
altstem.
antico
antiguo
oud.
francese antico
frances antiguo
oud Fransch.
seozzese antico
escoceä antiguo
oud Schotseh.
la minore
la menor
A kleine terts.
rudimenti
rudimentos
beginselen.
appendice (coda)
apendice
aanhangsel.
avviamento
instrueeiön
leerwijze.
nota, annotazione
nota, anotaeiön
aanmerking.
metodo, guida
metodo, gm'a
aanwijzing.
la bemolle
la bemol
As.
anche
tambien
ook.
tema, esereizio
tema
taak.
edizione
edieiön
oplaag, uitgave.
scelto
escogido
uitgelezen.
scelta
elecciön
keus.
si bemolle
sf bemol
Bes.
yolume
tomo, volumen
band, deel.
trascritto, ridotto
reducido
bewerkt.
trascrizione, riduzione
redueeiön
beiverking.
piatti (cinelli)
platillos
bekkens.
aecompagnamento
acompanamiento
begeleiding.
supplemento
suplemento
bijvoegsel.
con digitazione
con digitaeiön
met vingerzetting.
edizione economica
edieiön barata
goedkoope uitgave.
strumento a fiato
instrumento de viento
blaasinstrument.
azzurro, Celeste, turchino
azul
blauw.
azzurrognolo
azulado
blauwachtig.
strumento in ottone
instrumento de cobre
koperen blaasinstrument.
foglio (di 4 pagine)
pliego (de 4 planas)
blad (van 4 zijden).
viola (da braccio)
viola
alt-viool.
lettera
carta
brief.
legato alla rustica
eneuadernado ä la rustica
ingenaaid.
Seena, palco scenico
escena
tooneel.
musica di scena
müsica de escena
tooneelmuziek.