XIV

Vorbemerkung und Worterklärungen.

Deutsch

Francais

Englisn

Büste

buste

i .bust

Cdur

ut majeur

C major

Ces

ut bemol

C fiat

Charakterstück

morceau caracteristique

characteristic piece

Chorstimraen

parties de chceur

chorus parts

christlich

chretien

Christian

Cis

ut diese

C sharp

Cmoll

ut mineur

C minor

dasselbe, derselbe

le meme, idem

the same, ditto

Ddur

re majeur

D major

Des

re bemol

D fiat

Dis

re diese

D sharp

Dmoll

re mineur

D minor

deutsch

allemand

German

dieselbe

la meme, idem

the same, ditto

doppelt

double

double

dreistimmig

ä trois voix

for three voices

Druck

impression

printing, print

Dur

majeur

major

durchgesehen

revu (revise)

revised

Edur

mi majeur

E major

Einbanddecke

emboitage

.{•„„ T-.i„^;«™cover tor Dinding

einfach

i

simple

simple

eingerichtet

arrange

arranged

Einleitung

introduction

introduction

einstimmig

ä une voix

for one voice

Einzel-Ausgabe

edition separee

separate edition

Einzelpreis

pris separement

bought separately

einzeln

separement

separately, singly

einzig

unique

only, unique

Emoll

mi mineur

E minor

Ende

fin

end

englisch

anglais

-ri__i;„i,

Jbnglisn

Entwickelung

developpement

development

Ergänzungsband

volume supplementaire

supplementary volume

erleichtert

_;_'

simpnhe

•_ ~A

simplineu

Es

mi bemol

E flat

Eagott

basson

bassoon

Fdur

fa majeur

F major

fehlt (F)

epuise

out of print

Festlied

chant de fete

festival song

Festspiel

morceau pour une fete

piece for a festival

Fingersatz

doigter

fingerin g

feierlich

solennel

solemn

Fis

fa diese

F sharp