XVI

Vorbemerkung und Worterklärungen.

Deutsch

Francis

English

Flöte

flüte

flute

Fmoll

fa mineur

F minor

Fortsetzung

suite

continuation

fränkisch

franconien

Franconian

französisch

francais

French

Frmipn Kt.imm p

X ItlllV^llO UlLU IJ-l ^

voix de femme

female voice

Freimaurer

franc-macon

freemasou

fünfstimmig

ä cinq voix

for five voices

frunllP

V 1 iL III 1 J

viole de gambe

viol di gamba

OpVipt

VJcUc L

priere

prayer

<rplinn fl pti

^ C Vj lA1-1 ULli

relie

bound

Gedicht

poeme

poemi

G dar

sol majeiir

G major

geistlich

spirituel, sacre

saered, religious

Gemeindegesang

chant des fideles

congregational song

gemischt

mixte [free)

mixed

Generalbass

basse-continue (basse-chif-

thorough bass

Ges

sol bemol

G flat

Gesang

cliant

song

Gesangwerke

ouvrages pour chant

vocal works

frPRplllphtp

\J 1 . - 1 1 1 1 ■ 1

histoire

history

geschrieben

copie

copied. in manuscript

Gescliwindmarsch

pas redouble

quick march

Gis

sol diese

G sharp

Gmoll

sol mineur

G minor

gross

gran d

great, grand

erritngl uu

vert

tT reen

t>

Grundlage

notions fondamentales

fundamental principles

Grundriss

abrege

abridgement, outlines

TTmirl i'vpf 1 Ii t p linlfolXld.HU I (_ L 11 LL . 1 L11 KL

tyi nn i' ni*nif"p cnn on P i

1 Li dl LI Wl l'ILL . _,.lll<- IjL

lnnd 'vio*llf lpft:

illlllU 1 1 — ii II-.

Harfe

h arpe

Hdur

si majeur

B major

hebräisch

hebraiejue

Hebrew

Heft

cahier

number, part

hellbraun

brun clair

light-brown

H moll

si mineur

B minor

T-Tnpli "Form ü t

I 1 l M 11 1 i M 1 Ild L

D'rfiTi fl fiiT*m n \

„ ! l[ 1 1 W 1 1 1 1 J 1 . I !

fnllft R17.P

IUI' Olfjl*

hohe Stimme

voix elevee

upper voice

Horn

cor

horn

Inhalt

contenu

contents

Inhalts-Verzeichnis

table des matieres

table of contents, index

Instrumentalmusik

musique instrumentale

instrumental music

irisch

irlandais

Irish

Jahrbuch

annuaire

annul