Vorbemerkung und Worterklärungen.

XVII

Italiano

Espaiiol

Npdprl :tinlm'h

11 CUtl KlllU^ KJkl •

fiauto

flauta

fluit.

fa minore

fa menor

F kleine terts.

continuazione

continnaciön

vervolg.

franconese

franconiano

Frankisch.

francese

frances

Fransch.

voce di donna

voz de muj er

VVOll WPTlfitpm

> 1 '■J \ l l/UQ Ii ^ 11.1 .

framassone

francmasön

vrijmetselaar.

a cinque voci

a cinco voces

vijf stemmig.

viola da gamba

viola de gamba

viola di gamba.

pregliiera

oracion

gebed.

legato

encuadernado

ingebonden.

poema

poema

gedieht.

sol maggiore

sol mayor

G groote terts.

sacro, religioso

espiritual, religioso

geestelijk.

caiito dei fedeli, inno sacro

canto de los fieles

kerkgezang.

misto

mixto

gemengd.

basso numerato

bajo numerado

generale bas.

sol bemolle

sol bemol

Ges groote terts.

canto

canto

zang.

pezzi per canto

piezas para canto

zangstukken.

storia

historia

sreschi pflpniH

^ ViJL II l^VK. 1113,

in copia (a mano)

en copia

in afschrift.

marcia accelerata

paso redoblado

stormmarsch.

sol diesis

sol sostenido

Gis groote terts.

sol minore

sol menor

Cr IcIpitip ft*rfaiviciuc Lei lö.

grande

grande

groot.

verde

verde

groen.

elementi

nociones fundamentales

PTOnn npcrinaAl on

glUilli UCg IiiDClCil.

compendio

pnmnpTi Hin

V-UUIIJCIIUIU

uittreksel.

mano (destra, sinistra)

TYintin f(iPTP^nfl I7ninprnn^

111 tl 11VJ HCl IbUUJCl liUI

hand (rechter, linker).

arpa

arpa

harp.

si maggiore

<n mTViivöl Illtiyui

B groote terts.

ebreo

hebräico

Hebreeuwsch.

fascicolo

cuaderno

hiiTin olII 1111 ULI.

bruno chiaro

moreno claro

lichtbruin.

si minore

si menor

B kleine terts.

formato alto

tamano grande

groot formaat.

voce alta

voz aguda

hooge stem.

corno

trompa

hoorn.

contenuto

contenido

inboud.

indice

indice

bladwijzer.

musica istrumentale

müsica instrumental

instrumentaalmuziek.

irlandese

irlandes

Iersch.

annali, annuario

anuario

iaarboek.

b