— 125 —

gelassene Tallemant des Rsaux, erzählt in seinen nichtsweniger als schämigen Anekdoten eine lange Geschichte vonder eigentümlichen Liebschaft des Kanonikus mit derMarquise de Brosses, der Tochter des Herzogs von Joyeuse.Eine Reihe unheiliger Zerstreuungen störte den bravenDomherrn auch nicht in seiner Arbeit, in welcher verliebteGedichte mit der Übersetzung frommer Kirchenväter, desChrysostomus und Lactantius , abwechselten. Im Ganzenzog er das Übersetzen dem eigenen Schaffen vor, weil ermit weniger Kopfzerbrechen der lesenden Menschheit damitbesser diene. Er brachte es zu neunundachtzig Jahren, undin seinem einundachtzigsten verfaßte er das artige Sprüchlein,mit dem ich schließen will:

Otig,<zus ^jour sst> 1111 disn <zus du visl ^'s rssoi,^ls ^ouis g.r^'oiii'd'liiii äs «slui c^ri'il ms llorms,H n'aMartisiit xas xlns kiix ^jsuiiss Asus Hu'ä moi,Ht> sslni äs äsmain n'axxartisut ä xsrsoiuis.