Lon dem Lcbcn und den Werte» des Plautue. 21.

sprüchc^) aus dem Plautus, theils zwey ganz nützliche Register.Eine Stelle wollen wir doch ans seiner Vorrede anführen.„Ich habe mich bemüht, sagt er, so viel mir möglich gewesen„ist, die Lebhaftigkeit der Gespräche zu erhalten. Und meiner„Ilcbcrsctzung dcstomchr Anmuth zu geben, habe ich sie dadurch„zu unterstützen geglaubt, wenn ich mir die theatralische Vor-stellung lebhaft dabey einbildete. Dicscrwcgcn sahe ich allezeit„auf Molicrcn zurück, und untersuchte, so weit ichs fähig war,„welcher Ausdrücke er sich wohl würde bedient haben, wenn er„diese oder jene Gedanke hätte ausdrücken sollen. Alsdann„brachte ich die Personen des Plautus auf das französische Thca-„tcr, und stellte mir die Bewegungen, mit welchen die besten„Schauspieler in Paris etwa diese oder jene Person vorstelle»„würden, vor. Hatte ich einen bosscnhaftcn Knecht vor mir,„so gedachte ich an la Tcrillicre oder an Poißon"). Sollte ich„einen Liebhaber oder einen Stutzer reden lassen, so ruft ich„mir das Bezeigen des Barons, oder des Bcauburgs") ins„Gedächtniß zurück. Die la Bcauval und die la Des-mar»)„gaben mir dc» Begriff von einer geschickten Buhlcrinn. Es„ist unglaublich, wie mich diese Beyhülfe in meiner Arbeit un-terstützet hat, »nd wie viele Ausdrücke ich diesem Kunststücke„schuldig bin, auf die ich ausserdem wohl schwerlich würde ge-fallen seyn." Dieser Vortheil besteht wirklich in keiner leerenEinbildung, er ist gegründet, und man kann sich desselben miteben so vielem Nutzen auch bey Verfertigung eigner Stücke be-dienen. Diejenigen welche einen Koch, einen Hcydrich, eine»Brück, eine Lorcnzin und eine Klcinfeldcrin gekannt haben,werden leicht die Stellen der angeführten französischen Schau-spieler mit ihnen besetzen können. Ich komme auf die Ucbcr-

i) Die Siitcnsprnchc aus dein Piaulus haben außer ihm schon sehr vielegcsannncll. Dahin gehören des Uladcraccius t'ior<.-5 i'i-nni, die zu Anlw,4Z97 gedruckt worden, desgleichen des Hcuvolds i-i-nun« rellivivuu, der 1628hcransgekommcn, wie auch des Georg Cassandcrs so»«'«»-!« loieciior,^ >'.vl»i!ni>ini» <?»»>. und viel andre inchr.

u) Ein Paar vortreffliche Echausviclcr zu Paris vor das Comiscke

x) Sie waren besonders in den crnsthaslcrn Rollen stark.

v) Zwcv unvergleichliche Schauspielerinnen vor die vcrschnichlcu Frauen?rollen,