Tie (?cf.nigncn des PlcuitnS.

29

haben, dic Wortspiele theils durch ähnliche Wortspiele zu über-setzen, theils in die Anmerkungen zu bringen, daß der Leser janichts von diesem Schatze verliere. Doch sie werden so gütigseyn uns so lange als Ucbcrsctzcr, welche mit ihrem Originalegewissenhaft umgehen wollen, anzusehen, bis wir einmal unsereGedanken von dem Gebrauch der Wortspiele in den Komödienentdecken, und ihnen das Recht geben, unsern Geschmack zuverdammen. Wir waren Anfangs Willens in den Anmerkun-gen alle Schönheiten unsers Dichters zu entwickeln; allein wirfanden, daß sie zu wcitläuftig würden als daß man sie mitBcrgnügcn, bey dem Stücke zugleich, lesen könne. Wir ent-schlossen uns also, dic Empfindungen unscrcr Leser ungehindertfortgehen zu lassen, und unsere Gedanken darüber in eine be-sondere Abhandlung, die wir in dem dritten Stücke liefern wol-len, zu bringen. Dic wenigen Anmerkungen aber, welche nochgeblieben sind, enthalten größtcnthcils nichts, als was wir zurErklärung unsers Originals, und zur Rechtfertigung unsrer Ucbcr-sctzung, nothwendig beybringen mußten. Findet unsre ArbeitBcufall, so wird es uns ungemcin ermuntern, alles möglicheanzuwenden, daß wir einmal dic sämmtlichen Lustspiele desPlautus unsern Landslcutcn übersetzt vorlege» können. Könnteman was bcssers thun, den itzt cinrcißcndcn vcrkchrtcn Geschmackin dcn Lustspielen cinigcrmaßcu zu hemmen?

Personen dcs Lustspiels.

Hegio- Ein Alter. Ein Scherge,

Ergastlus, ein Schmarutzcr, Ein Anecht des Hcgic.

Philokrarcs/I ^ Gefangnen, ph'lopoleimis, dcs Hegio Solm.

Tyndarus/ / Stalagmuo.AristspKontes,

Der Vorredner <m die Zuschauer.

Diese zwcy Gefangne», dic ihr hier stehen sehet, sitzen nicht,sondern ' - - stehe». Es kau» mir cs jeder vo» euch bezeuge»,

° Ich »mg dicscn Einfall cbcu nicht vcrll'cidigcn, Paulus hat cs ohneZwrifcl selbst cingcschcn, daß cr nicht dcr l'orlrcfflichste ist. Es ist ihm ge-nug gcwcscn, wcnn cr nur scinc Absicht, die Römer zum Lachcn zu bcwcgcn,damil crlangt hat. So cin Anfang vcrspricht cinc rcichc iFrndtc lächcrlichce