Tic Gefangnen des PlautuS,

33

Erster Aufzug.Erster Auftritt,tLrczasilus.

Die Jugend hat mir den Zunamen Hure gegeben, weil ichbeständig ungcrufcn bey ihren Gastcreycn bin. Ich weis wohl,die Herren Mißlinge sagen, daß der Zuname sehr albern sey;allein ich - - ich sage, daß er schon recht ist. Denn wenn einWühler bey der Schmauscrcy würfeln will, so ruft er seine Hurcdabey an. Nicht wahr, sie ist also angerufen? Freylich .Zstes denn nun viel anders mit uns Schmarutzcrn, die wir nie-mals zu einem Schmause gerufen werden? Wir sind also alle-zeit ungcrufcn? Angerufen und ungcrufcn abcr ist ja nicht sowcit von cinandcr". Wir ernähren uns beständig, wie dirMäuse, von fremder Kost. Wenn sich die Leute Fcycrtagcmachen, und aufs Land bcgcbcn, so haben auch unsere ZähneFcyertage. So wie die Schnecke bey der Hitze, wenn kein Thaufällt, sich ganz verborgen hält, und von ihrem eignen Saftezehret; so bleiben auch die Schmarutzcr, wenn die, die sie sonstbcschmauscn, auf dem Lande sind, ganz versteckt, und leben vonihrem cigncn Saftc. Alsdann gleichen sic den Windhunden,nach und nach aber, wenn die Leute in die Stadt zurück kom-men, werden sic wieder zu dicken unbequemen und vcrdrüßlichcnBollcnbcißcrn. Es ist zwar hier auch ganz aus mit ihncn;wcr nicht Ohrfeigen leiden, und sich die Topfe auf dem Kopfezerschmeißen lassen kann, der mag nur den Sack nehmen nndvors Thor betteln gehen. Und wcr wcis, ob mirs bcsscr gchcnwird, da mcin Patron im Kricgc, den die Aerolier und Men-

° Ich habe dieses Wortspiel cinigcemasicn beizubehalten gesucht. Indcm Lateinischen ist es ungleich artiger, weil invo-'-uu« zugleich angerufenund unberufen heißen kenni. Ehe ich es aber gar übcrgchcn wollte, sohabe ich es lieber so gut übersetzen wollen, als es die deulschc Sprache verstat-tet, Ucbrigcns wird man so billig scvn, und dieses Spiclw.-ek nach dcmbeurtheilen, in dessen Munde es ist. Die Scherze nach den unterschiednenCharakteren einzurichten, ist ein Kunststück, welches wenig in einer solchenStarke besitzen, wie Plautus , Vev den meisten scherzet der Knecht eben sofein, wie sein Herr, oder der Herr eben so grob, wie sein Knecht,Lcsssngs Werke in. Z