Kritik über dic (befangnen des Plaulus,

85

„cin mäßiger Geist kaum Matcric zu zwey oder drey Anfingen„wnrdc gcfnndcn haben, hat PlantnS durch seine Kunst cin„Stück von fünf ganz vollständigen Anfingen zu machen ge-„wußt - - Dic Einheit des Orts ist eben so genau als dic„Einheit der Handlungen darinnc beobachtet. Alles geht ganz„natürlich bey dem Hausc des Hcgio vor - - WaS dic Dauer„der Handlnng anbelangt, so hat sie Plautus gleichfalls mit„viclcr Sorgfalt bcmcrkt. Sie fängt sich des Morgens an, und„schließt sich noch vor dem Abcndcsscn, so daß acht odcr anfs„höchste neun Stunden dazu crfodcrt wc.dcn."

Alles dieses wcrdc ich bcantwortcn, und das Gegentheil dar-thun, wcnn ich vorher einige kleine Erinncrnngen werde ge-macht haben, dic sich nirgends bcffcr als hicr anbringen lassen.

Wenn Sie an des Limicrs Ucbcrsctzung des Plantns seineGcschicklichkcit rühmcn, mit wclchcr cr dic anstößigcn Stcllcnübcrsctzt, so vcrdicnt Eostc cbcn dicses Lob; denn in seiner Ucbcr-sctzung sindcn Sic cbcn dicsc Bchntsamkcit angcwcndet, so daßcr sclbcr sagt: I» s-rvour <lo cos cliaii^oments >v t'orois o»,,<lrolt llo tliro llo mir truüuctlou solo» touto lir li^uour tlo Ir».,Iottro oo cnio plauto clit <1o ^>!oco: ^«t^t>»- ?tt<??^,,faew oft."

Dic Ucbcrsctzung von des Plautus ^Vulularia, der sie gcdcn-kcn, ist zu Zcllc 1743 mit dcm latcinischcn Tcrtc zur Scitcund artigcn Anmcrkungcn hcrausgckommcn. Der Namc abcrdes llcbcrsetzcrs ist nur durch cin bloßcs M. am Eudc der Nor-rcdc angezeigt worden. In dcrsclbcn wird glcich Anfangs gesagt,daß man durch diesen Versuch den Deutschen von derSrärr'c odcr Schwäche der alten römischen Schaubühne ei-nen Begriff habe geben wollen. Dcr Ucbcrsctzcr scheint nichtsvon der ältern Ucbcrsctzung dieses Stucks gcwnßt zu habcn,dcr Sic gcdcnkcn.

Wcnn'') Plantus dcr Vater aller Romsdienschrcibcr wäre,

k) Wen» ich den PlanlnS dcn Balcr aller Kombticnschrcibcr gcnannl,so habe ich nur alle dicjcnigcn darnntcr vcrsiandc», wclchc nach ihm gclcblbabcn. Ich will auch nicht glaubcn, das; mir incin Gcqncr im Ernste zu-lranct, als Halle ich sclbst dic biricchcn siir Schliicr dicscs DichlcrS c>chalicn.ES wird ilnn abcr mehr als u> wobl bekannt scvn, daß nnS vc» dicsc» kri»

I