Critik über die Ecf.ingiicii des PlaittuS, 87

Sic versprochen, zu Ihren Uebcrsciznngen allezeit ein solchesStück zu wählen, welches von neuern Poeten nachgeahmetworden, oder von dessen Inhalte wenigstens ein ähnlichesneues Stück zu finden sey. Wer hat denn die Gefangnendes Plautus nachgeahmt? Ich weis keine». Doch es kann seyn,daß vielleicht meine Unwissenheit daran schuld ist, und darumwürden Sic mir und andern einen großen Gefallen erzeigethaben, wenn Sic uns solches gesagt hätten, dcnn so hatten wires hernach auch gewußt, s)

Des Turnebus Urtheil, so Sic anführcn, gilt hicr nicht vicl.Dcnn obschon dicscr Mann scinc großcn Verdienste, wcgcn sei-ner erstaunlichen Gelehrsamkeit, hat; so weis man doch, wieheftig dic Gelehrten des 16 Jahrhunderts dic altcn Schriftstellervertheidigten, und dieses mit weit größrcr Gelehrsamkeit alsScharfsinnigkcit. Absonderlich aber weis man, daß sie in Sa-chen des Witzes nur schlechte Ritter waren.

Weil Sic also ihrcn Lcscrn die Freyheit gelassen haben selbstzu urtheilen, so bediene ich mich derselben, doch unterwerfe ichmich gänzlich Zhrcr Beurtheilung. Dicscr freundschaftliche Streitwird vielleicht einem Dritten nützlich seyn. Der Streit ist be-kannt, den der Abt Hcdclin mit dem Mcnagc wcgcn cincs Lust-spicls dcs Tcrcntius gehabt hat. Wie vicl schöne Anmcrkungcnhaben sie nicht dabc» gemacht, dic ihrcn Nachfolgern alle ge-nutzt, nnd uns vieles gelehrt habe», wofür wir ihnen Dank sa-ge» müssen, Sic würdc» abcr nnscrcr Ncrchrung noch mchrwürdig scvn, wen» sie sich nicht durch etliche niederträchtige Aus-drückinige» und ihre lächerliche Hitze um einen Theil der Hoch-achtung, dic man ihrcn Verdiensten schuldig ist, gebracht hätten.Anfangs werde ich nur mchrcnthcils mit dem Herrn Costc

Ich habe glaubt, es stehe mir frcv, von dcn Regeln, dic ich mirselbst gemacht, gleich das erstemal abzugeben; zumal da ich sc> wichtige Ur-sachc vor mir sahe. Es ist wahr, ich weis selbst leine Nachahmung diesesStucks; allein eben deswegen, weil es von einer so besondern Einrichtung ist,das; ich glaube, es zeige uns eine ganz neue Art von Lustspielen, an dic sichdic neuern Dichter aus keine Weise gewagt; eben deswegen, sage ich, l'abc ichmir geschmeichelt, der Leser würde mir es Dank wissen, daß ich mich nichtso gar genau an mein Wort gefallen hätte.