90 Beyträge zur Historie und Aufnahme des Theaters.

der Antwort zuvorkömmt, ist ein Kunststück des Dichters, da-von die Absicht einem jeden in die Augen fallt.')

Eben so ist auch der dritte Aufzug in 6 Auftritte abge-theilt, da es nur viere sey» müssen. Denn die beyden letzte»Auftritte machen nicht mehr als einen aus. Hcgio ruft amEnde des vierten Auftritts seine Knechte, sie kommen, und erbefiehlt ihnen den Tyndar zu fesseln. So ist zwar alles natür-lich, und es geht allerdings ein neuer Austritt an, da die Knechteauf den Schauplatz kommen; und so haben Sie in Ihrer Ucbcr-sctzung durch eine geschickte Ordnung dieser Schwierigkeit abge-holfen. Allein in dem Originale sieht es ganz anders aus. Daist alles in Unordnung. Hcgio steht in dem vierten Auftritte vorder Thüre, und ruft seine Knechte. Diese sind entweder im Hause,oder sie sind mit ihrem Herrn vor der Thüre. Man mag wählen,welches man will, so findet man Schwierigkeiten. HoZ. v. 124.

Ilic <iui«Iom me nun^niim iiModlt. Lolaplio, iüorclalio, Lorax,

Itv il'tino atcsuo oii'orto lora.

i) Auch hier scheinet mir mein Gegner Schwierigkeiten zu finde», wokeine sind. Er hätte nur den vorhergehenden Auftritt mit sollen zu Hülfenehmen, so wurde ihm alles nothwendig sehr deutlich vorgekommen seyn. Indem ersten Auftritte des zweyten Auszuges werden die beyden Gefangnen vonihrem Wächter herausgeführt. Sie bitte» sich die Erlaubniß aus, daß sieein Paar Worte im Vertrauen mit ciiiandcr rede» dürfe». Sie erhalte» sie,gehe» also etwas bey Seite und werden über ihre ausgedachtc List einig.Unterdessen kömmt Hegio, so das; er die ersten Worte, i-uu oxo rvvenartu«, ti ex >>i« llu.1»! volo ex-luiN vüi o noch in seinem Hause, oder dochgleich vor der Thüre, das Gesicht gcgeu sei» Haus gckchret, sagt. Als ersich aber völlig umwendet, und die beyde» Gefangne», die er lmllchcraussüyrcu lasse», »icht gleich gewahr ward, weil sie, wie aus dem erste»Austritte erhellt, etwas bey Seile gegangen waren; so mußte er frcvlich wohlfragen, wo sie wären? Das ex iiiü kann also ganz wohl auf den Philokratund Tvndarus gehen. Freylich wen» es hieße «x lu«, ^»o« /t-c ^/?a?e vic/eo,alsdann würde die darauf folgende Frage »»gereimt sey». Allein Plautus

will sage» «X Iii», ^»0» an/e »ec/«5 /oi'as, Ucbrigcns will

ick gar nicht leugne», daß noch außer dem Hcgio, Philotrat und Tyndar,noch Knechte auf dem Theater müssen gewesen scv». In dem vorhergehen-de» Austritte führt ja Plaulus die i.or->iio5 redend ein; daß sie aber im An-fange dcs andern Austritts sollten abgegangen scvn, davon findet sich kenicSpur, wohl aber vo» dem Gegentheile. Denn zu wem hätte Hcgio zu Endedieses Austrittes sonst sage» können: Svtv'uv i^ium nuuc 'mm <-i<:>