110 Beyträge zur Historie und Aufnahme des Theaters.

welches Sie so übersetzt: Ick werde gleich nieder hereinb'om-inen Dieser Ausdruck setzet zum Voraus, daß Hcgio mit je-manden gcrcdt, der voran ins Haus gehet, und dem er da-durch zu verstehen giebt, daß er ihm folgen wolle; oder aberdaß Hcgio aus seinem Hause herauskömmt. Beydes ist falsch.Hcgio kommt von seinem Bruder, und ist im Begriff in seinHaus herein zu gehe». Er ist allein, und sagt gleichsam vorsich, da er seine Knechte in der Thüre sicht: iLhe ick hereingehe, muß ick dock diese Rneckce noch etwas fragen, wasick von ihnen wissen will-') So, dcucht mich, ist es natür-licher; obschon das !-un c-A» ivveiwr intus nicht von Wort zuWort übersetzt ist; worauf aber nicht nöthig zu antworten ist.Sie wissen, was übersetzen ist.

Auch gefallt mir in einer schönen llcbcrsctzung der Ausdruckdes Tyndars im dritten Auftritte des dritten Auszuges gar nicht:Ick weis auf keine Art - - meine sykophamiscken c^eusckc-re>-cn zu beschönigen. Dieser Ausdruck ist nicht deutsch, undich getraue mir unter 60 Ihrer Lcscr kaum einen zu finden,der sich einbilden könnte, was Sykophantc sür ein Gewächse sey.Wenn man sagt, ick weis meine Schelmereien nickt zu be-schönigen, so weis ein jeder Deutscher was das ist.

Ich bin Ihrer Meynung, daß die Lcscart, wie Sie im vier-ten Auftritte des dritten Auszuges lesen: ^l. yu'xl mil,i -rn-ni-t.-rs? Z'. ^idi e^c» »dnnw. ^t. (juicl aZat fi alilis lonFuis; diewahre sey, weil der Verstand am natürlichsten ist; obschon,wenn man auch die alte Lcscart bcha'lt, und, so wie Costc esübcrsctzt, dic lctztcn Worte den Tyndar sagen licßc, cs auch nichtschadcn würdc. Man muß nur bcdcnkcn, daß dieser Auftrittfür alle drey Personen ganz ungemcin wichtig und beschäftigendist. Zeder kann viel Bewegungen anbringen, mithin hat auchTyndar Gelegenheit dem Aristophontcs cincn Wink zu gcbcn,damit cr das Maul halten möge; Aristophontcs aber, dcr dasGeheimniß nicht versteht, oder nicht verstehen will, sagt, daß cs

t) Aus dcr vorhcrgchcndcn Anmerkung folgt, daß Sie mich auch l'icrinncol'nc Grund ladcln, Hcgio war nicht zu scincm Vrudcr qcgangcn, sondernkömmt in dcm zwcoicn Austritte zu scincm Hause ycraus, wie ich dicseSlcllc schon in cincr oorhcrgebcndcn Anmcrkung i) crklart habe.