Aus der Berlinischen Zeitung vom I. 1761. 133

desto schlechter gelungen. Doch er hat auf die Wahrheitsliebenden Le-ser gesehen: und diese hatten ihm das Dichten vielleicht übel genom-men. Ucbrigcns schreibt er in abgezählten Füssen, und hat sogar dieglückliche Vcrwegcnhcit, die offenbar von dem feinsten Geschmacke zeigt,den Rein: dann und wann wegzulassen, und dafür lateinische Harmo-nien zu versuchen. Wir wollen zur Probe das ganze Lehrgedichte vonHimmel und Hölle hersetzen. (5s wundert uns, daß man von einerso unfruchtbaren Materie noch so viel hat sagen können.

Der Himmel und die Hölle.Der Himmel ist der Ort der großen Seligkeit,Da Gottes Ueberfluß die Gläubigen erfreut.Die Hölle nennet man den Ort, wo Seelen zagen,Die sich von Gott entfernt, den Aufenthalt der Plage».Wo mag der Himmel seyn? da wo die Gottheit wohnt,Und dem, der sie verehrt, mit reichen Gütern lohnt.Wo mag die Hölle seyn? da wo der Fürst regieret,Der Fürst der Finsterniß, der einst die Welt verführet.Da wo ein frommer lebt, des höchsten Willen thut,Da ist der Himmel schon, dcr ist ein froher Muth.Der Himmel ist in ihm, der Zustand der beglücket,Bey dem er jeden Tag Gott mehr entgegen rücket.Sin Sünder fühlt in sich dcr Höllen schwere Pein,Das Laster, das er thut, wird ihm sein Henker seyn.So haben Fromme schon den Himmel auf der ErdenUnd Lasterhaften muß sie schon zur Hölle werden.Kosten in den Voßischen Buchlädcn hier und in Potsdam 2 Er.

(16. Sept.) Berlin . /.e L,am»is »^,t>-<?,/^ac/«ii c/e ^a?!Z/ai«^ia,' Mi' ^e/cn^ie?'. C/isL ^/ienne c/e Loui'c/ean.v. 1751. in 8t.7 Bogen. Es kam vor einiger Zeit in England eine moralischeSchrift unter dem Tittcl heraus: "llie oeeonom^ ok Iium-m I^ilo, dieOekonomie des menschlichen Lebens- Ihre besondre Einkleidung,noch mehr die Vermuthung, daß Mylord Chesterfield der Verfasserdavon sey, machten ihr einen Namen, dcr sich auf einen allgemeinenBeyfall zn gründen schien. Mehr als eine Auflage wurde verkauft,man machte Fortsetzungen und Ergänzungssiücke, und in Holland be-sorgte Herr Doucspe eine französische Ucbersetzung. Kaum aber er-fuhr man daß dcr wahre Verfasser der Buchhändler in London , Herr