Vorrede zu M.n'ignys Geschichte der Araber,

261

werde in seiner Gewalt gehabt haben, läßt sich schon darausschließen, weil er ein Franzose ist. Man lasse nns dieser Na-tion wcnigstens den Rnhm nicht streitig machen, daß die aller-meisten von ihren Schriften, wann sie schon mit keiner schwe-ren Gelehrsamkeit prahlen, dennoch von einem guten Geschmackezeigen.

Hieraus wird man also leicht sehen, für wen unser Abt ei-gentlich geschrieben. Er schrieb nicht, um selbst eine O-uclle inder arabischen Geschichte zu werden. Und wie hätte er dieseswerden können, da er seine Unwissenheit in der arabischenSprache selbst gestehet? Er schrieb nicht, um sein Werk zu ei-ner Norrathskammcr aller chronologischen Widersprüche, allervcrschicdncn Erzchlungcn, aller auch der geringsten Umstände zumachen, mit welchen eine Begebenheit zwar in den Zeitungen,nicht aber in vernünftig gcschricbncn Gcschichtbüchcrn, aufge-zeichnet wird.

Er schrieb nur für die, welche aus der Geschichte jene grosseVeränderungen, die einen Einfluß auf die ganze Welt gehabt,und jene grosse Männer, die diese Veränderungen verursacht,auf eine Art wollen kennen lernen, die nicht nur die Ncugicrdcund das Gedächtniß, sondern auch den Verstand beschäftiget. Erschrieb insbesondre für Leute, welche deßwegen, weil sie keineGelehrte von Profcßion sind, von Lesung der Bücher, und be-sonders historischer Schriften, eben nicht wollen ausgeschlossenseyn. Er schrieb sür die Jugend, bey welcher man damit an-fangen muß, daß man ihr erst das wesentlichste bey den wich-tigsten Epochen bekannt macht.

Alles dieses giebt unser Verfasser in seiner Vorrede deutlichgenug zu verstehen; und es hat an Männern nicht gefehlt,welche seine Absicht, und die Art, wie er sie zu erreichen ge-sucht, gelobt haben.

Diese Lobsprüchc anzuführen, würde man einem Ucbcrsctzcr,welcher sein Original gerne geltend machen will, erlauben müs-sen. Allein ich habe nicht Lust, mir diese Begünstigung zuNutze zu machen; ich will vielmehr gleich das Gegentheil thun,und dasjenige anführen, was man an dieser Geschichte der Ara-ber unter der Regierung der Califcn ausgesetzt hat.