St>2 Norrcdc zu M.irignys b'cschichte dcr Araber.

Der -Herr D- Vaumgarten, ci» Mann, welcher sich mitRecht beynahe ein dictatorischcs Ansehen in dcr Geschichte, undin dcr Beurtheilung ihrer Schriftsteller erworben, hat bey Ge-legenheit seine Gedanken über den Abt von Marigny auf eineArt entdeckt, welche für ihn nichts weniger als vorthcilhaft ist.Beynahe hättc mich dcr Tadcl dicscs Gclchrtcn, dcsfcn Ncr-dicnstc vielleicht niemand höher schätzt als ich, mitten in mei-ner Ucbcrsctzung zurückgehalten; und ohne Zweifel denkt mancher,daß es sehr gut gewesen wäre. Muß ich mich nicht also recht-fertigen, wenn man mich nicht für einen Menschen halten soll,dem es nur darum zu thun ist, daß er übersetzt, cs mag nundas, was cr übcrsctzt, crbärmlich odcr gut seyn?

Dcr -Herr D- Baumgartcn lcgt in dem 34sten Stücke dcrHallischcn Anzeigen vom Zahrc l.75l., unserm Ncrfasscr drcycr-lcy zur Last. Er crinncrt vcrschicdncs wegen seiner Quellen; erbeschuldiget ihn einer Zcrstümmlung seiner Geschichte; cr giebtihm die angcnschcinlichstcn und gröbsten Fehler Schuld. Ist wohlnoch ein vicrtcS Stück übrig, dcn Charakter eines elenden Ge-schichtschreibers vollkommen zu machcn?

Dcr crstc Punkt betrifft die Quellen. „In der Geschichte„der Araber, sagt dcr Herr D., sind zwar D-serbelst, und„die Ueberseizung vom Gckle^ und Elmacin seine besten„G-nellen, doch verachtet cr den ersten auf Renaudots Ver-sicherung bc)' aller Gelegenheit, und zieht dieses lerztern„weit unrichtigere iLrzchlungen den Nachrichten des erstern„vor, den andern aber verschweigt er sorgfältig, und führt„den Alvakcdi an dessen Statt an, ohnerachret cr bc^ der„gänzlichen Unfähigkeit, arabische Schriftsteller zu Rathe„zu ziehen, aus Ajsemanni, Schnltens, Salems und ande-„rer Arbeiten richtigere und fruchtbarere -Hülffsmittel ent-„lehnen können." Hjcr licgcn in dcr That eine Menge Be-schuldigungen beysammen, welche aber so in einander verwickeltsind, daß ich fast nicht weiß, wie ich ordentlich darauf antwor-ten soll. Ich will cs durch Fragen versuchen. Ist cs dennnicht wahr, daß die orientalische Bibliothek des Hcrbclot einWerk ist, wo man fast auf allcn Seiten Fehler und Widcr-svrcchungcn anlrift? Ist dcnn Ncnaudot dcr cinzigc, dcr dicscs