Vier und jwcnijigsier Brief.

sprochncn Uebcrsctzung des Horatz mit dem unbcscbreiblichstcn Ver-langen entgegen gesehen. Endlich ist sie diese Messe erschienenlind meine Begierde hat sie mehr verschlungen als gelesen. Nochhabe ich mich von dem Erstaunen, in welches sie mich gesetzthat, nicht ganz crhohlt. Aber, guter Gott, wie unterschiede»ist dieß Erstaunen von dem, welches ich mir versprach! Ein gc-hoftcs Erstaunen über unübcrschwcngliche Schönheiten, hat sichin ein Erstaunen über unübcrschwänglichc Fehler verwandelt.Gleich der erste Blick, den ich hinein that, war entsetzlich, undbeynahe hätte ich meinen eignen Augen nicht getrauet! Ich sielauf die 14. Ode des fünften Buchs und las:

Als Hütte ich mir dürren Schlund zweihundert»!»!

Des erogen Schlafes Zdcchcr durstig getrunken.Eine gewisse Ahndung ließ mich schnell in den Text sehen, undwas glauben Sie was ich entdeckte?

pvLuIa I^etliiiüns ut j'i ducontm l'omnos^i'lZiito filueo trsxeilm:

so sagt Horatz; Herr Lange aber macht aus pocul-z, cm<:oi,tiatomiws, aus schlafet weckenden Bechern, äneenta jwcula zwcy-bundcrt Becher. O wahrhaftig er muß ihrer mehr als zwcvhundert ausgeleeret haben, die ihm das innerste der Brust sostark mir Vergeßlichkeit der ersten Anfangsgründc erfüllt ha-ben! Ich zeigte diese Stelle so gleich einem Freunde, welcherwie ich und Sie nie aufhören wird, den Horatz zu lesen. Wirwurden einig, vorher das ganze Buch durch zu laufen, ehe wirden Ucbcrsctzcr aus einem einzigen Fehler verdammten, welcherallenfalls, wenn er der einzige bliebe, auf die Rechnung derMenschlichkeit zu schreiben scv. Wir thaten es, und siehe, ichbekam dadurch ein Exemplar, welches aus allen Seiten Stricheund Kreuze die Menge hatte. Das Resultat dieser Zeichen wardieses, daß Herr ^.angc, welcher neun Zahrc mit dieser Arbeitzugebracht haben will, neun Jahre verloren habe, und daß esetwas unbegreifliches sey, den Horatz glücklich nachzuahmen, ohneihn zu verstehen. Es liegt mir und meinem Freunde daran,daß Sie unser Urtheil nicht für übereilt halten. Sie werdenuns also schon den Gefallen thun müssen, ein klein Registervon Schulschnitzcrn zu durchlaufen, um sich ihrer Kindheit ^u