35,6 Amf und jw.inzigstcr Brief.

zigc» Artickcl, weil er in dic spanische Literatur mit einschlagt,erlaube man mir eine kleine Ausnahme. Meine Erinnerungensind folgende. 1) Es ist wahr, daß wir diesem Abraham denDruck der spanischen fcrrarischcn Bibel zu danken haben; dochhätte man dic Einschränkung nicht vergessen sollen, daß es nurvon derjenigen Ausgabe zu verstehen sey, welche dem Gebraucheder Ehristcn bestimmt war. Dic Ausgabe zum Nutzen derJuden hat Duarte Pinel gedruckt. Beyde sind von einem Zahrc.2) Daß sic zum andcrnmalc 1030 in Holland scy gedruckt wor-den, ist ein offenbarer Fehler. Diese Ausgabe ist die dritte,wo nicht gar dic vicrtc; dic zweyte aber ist 6371. (1611) zuAmsterdam in Folio gedruckt worden. Die zwey Ausgabennach der von 1630 sind von 5400 (1040) und von 6421 (1001)welcher ich unten" gedenken will. 3) Bey den Worten: Manhat angemerkt, daß die An. 1646 zu clonstantinopel gedrucktespanische Vibcl auch nicht in einem ^Vorte von dieser unter-schieden sey, habe ich zu erinnern: ->) Eine spanische Bibel istniemals zu Eonstantiiiopcl gedruckt worden, sondern nur derPcntatcvchus. d) Und auch dieser ist nicht 1540. sondern 5307,welches das Zahr 1547 ist, herausgekommen, o) iVolf sagt/e,-o uoidi»» ro^otlt-r ett. cl) Wenn man aus dem le -ü.ong,welcher dic Ncrglcichung zwischen diesem zu Eonstantiiiopcl ge-druckten spanischen Pcntatcvcho und dcr fcrrarischcn Ucbcrsctzungangcstellt hat, und aus dem IVolf etwa schlicsscn will, daß alsodic erste spanische Ucbcrsctzung cincs Stücks dcr Bibcl zu Eon-stantiiiopcl hcrausgckommcn scy, so wird man sich irren; dcnncbcn dieser spanische ^cntatcvchus ist schon 5257 (1497) inVenedig gedruckt worden.

" Dcr Titel ist dicscr: Lililii» c-n lenZiia oi"j,!ni»w tr-ttlii-z,!»!!»!,!» ^,c>r jUiIlldi.i, llo I» vercl-xl Ilolii.ivea I>or IMIV vv-celo!>ic>s lotrüllo«. Vil'ta oxiimlnuiia ^,»r ol osiicüo clo la In-czuititio». <üc>» i»iviIcFi<i <1c>I illiiltiifllmo Koünr Dmjiiv äo li'or->i»ri>. Va oi'il <Io »ucvo cnrrc>gi<Ia v» calÄ clo.lolc'^Ii .^tli!k>s^ ^ior tu or<1on im^rolii. IZ» /Vmstvnlai» !>-t21. in 8.Aus dcr Borrcdc, wclchc Ioscpb Achias dicscr Ausgabe vor-gesetzt, sieht man, daß dcr Nabbi Samuel de Lazcres dieBesorgung davon gehabt habe. Er hat sie nicht nur von al-