416 Vnclo meeum für Hrn. Sai». Eotth. Lnngc.

ncn. Sie scheine» seine Ucbersctzung nur immer da gebrauchtzu haben, wo sie zweifelhaft ist. Hätten Sie doch auch hiernachgesehen, so würden Sie gefunden haben, daß er es vollkom-men nach meinem Sinne giebt: nn Iinmmv clont I'-iZv sott Iiatv

ll'aceomplir lo Iiuiti«?m<z luttio--Hier könnte ich abbrechen,

und meine Critik wäre erwiesen genug, wenn ich nicht noch aufihre seltsame Entschuldigungen etwas antworten müßte. Ichhatte gesagt, es müsse deswegen hier eilen heisscn, weil man indem 40tcn Zahrc schwerlich schon zittere. Hierauf aber antwor-ten Sie ganz eifrig: Was? ist das so etwas seltsames, daß einTrinker, wie Horaz , der auch nicht keusch lebte, im 40tcn Zahrc

zittert?--Mit ihrer Erlaubniß, Herr Pastor, das ist nicht

ihr Ernst. Oben lachte ich schon über Sie, daß Sie, sich zuentschuldigen, den Horaz zu einem Dichter machen, welcher sichweder um das Syllbcnmaß, noch um die Wortfügung beküm-mert. Was soll ich nun hier thun, hier, wo Sie ihn, sich zuretten, gar zu einem Trunkenbolde und Hurcr machen, welcherin seinem vierzigsten Zahrc die Sünden seiner Zugcnd büsscnmuß? Wann Sic von dem guten Manne so schlecht denken,so ist es kein Wunder, daß er Sic mit seinem Geiste verlassenhat. Daß dieses wirklich müsse geschehen seyn, zeigen Sic glcichcinigc Zeilen darauf, indem Sic auf cinc recht kindische Artfragen: Was den» das eilen hier sagen könne? Ob Horaz schneller 4V Zahr alt geworden, als es von RcchtS wegen hätteseyn sollen? Ob sein achtes Lustruin weniger Wochen gehabt,als das siebende? Wahrbaftc Fragen eines Mannes, bey demdie gesunde Vernunft Abschied nchmcn will! Sind Sic, HerrPastor, in der That noch eben der, welcher in seinen Horazi^schcn Oden so vielen leblosen Dingen Geist und Leben gegeben,so manchcm nothwcndigcn Erfolgc Vorsatz und Absicht zugcschric-bcn, so manchen Schein für das Wesen genommen, kurz allepoetische Farben so glücklich angebracht hat? Wic kann Sic jcztein Ausdruck befremden, der wenn er auch uncigentlich ist, dochunmöglich gemcincr sey» kann? Das Zahr cilt zu Ende; dic Zeiteilt herbey; sind Redensarten, dic der gcmcinstc Mann imMunde führet. Aber wohin verfällt man nicht, wenn man sich,in den Tag hinein, ohne Ilcbcrlcgung vertheidigen will! Die